1 00:00:03,638 --> 00:00:06,240 [♪♪] 2 00:00:52,353 --> 00:00:54,155 [CLANGS DE CLOCHE] 3 00:00:56,424 --> 00:00:58,793 L'avion ! L'avion ! 4 00:01:05,199 --> 00:01:07,101 [RIANT] 5 00:01:20,715 --> 00:01:21,783 Bonjour, patron. 6 00:01:21,916 --> 00:01:23,184 Bonjour, Tattoo. 7 00:01:23,317 --> 00:01:26,621 Patron, vous allez passer une belle journée. 8 00:01:26,754 --> 00:01:30,725 En effet. Et comment en êtes-vous arrivé à cette conclusion ? 9 00:01:30,858 --> 00:01:33,428 Je viens de recevoir ton horoscope. 10 00:01:33,561 --> 00:01:35,396 Oh non. Oh oui. 11 00:01:35,530 --> 00:01:36,831 C'est mon nouveau passe-temps. 12 00:01:36,964 --> 00:01:38,666 Je suis passionné d'astrologie. 13 00:01:38,800 --> 00:01:41,002 Oh vraiment. En tant que Poissons, 14 00:01:41,135 --> 00:01:43,438 vous êtes du genre fort et silencieux. 15 00:01:43,571 --> 00:01:45,706 Le genre d'homme qui sait où il va. 16 00:01:45,840 --> 00:01:49,710 Là où je vais, c'est rencontrer nos invités dans l'avion entrant. 17 00:01:49,844 --> 00:01:50,978 Maintenant tu peux rester ici, 18 00:01:51,112 --> 00:01:53,848 ou si les étoiles approuvent, vous pouvez me rejoindre. 19 00:01:53,981 --> 00:01:57,051 Patron, vous n'avez pas à vous énerver. 20 00:01:57,185 --> 00:01:59,253 Les Poissons s'entendent avec tout le monde. 21 00:01:59,387 --> 00:02:02,623 Malheureusement, je suis Sagittaire. 22 00:02:02,757 --> 00:02:03,958 Vous êtes Poissons. 23 00:02:04,092 --> 00:02:05,593 En êtes-vous sûr, patron ? 24 00:02:05,726 --> 00:02:07,195 Je suis positif. 25 00:02:07,328 --> 00:02:08,396 Hmm. 26 00:02:08,529 --> 00:02:12,867 Dans ce cas, je vais passer une belle journée. 27 00:02:13,000 --> 00:02:15,002 Et tu vas passer une mauvaise journée. 28 00:02:27,515 --> 00:02:30,551 [♪♪] 29 00:02:57,712 --> 00:03:01,015 Des sourires à tous. Des sourires. 30 00:03:02,683 --> 00:03:06,287 [LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE] 31 00:03:10,391 --> 00:03:13,261 ROARKE : M. Duke Manducci dans la veste rouge 32 00:03:13,394 --> 00:03:16,864 et, euh, son meilleur ami, Ernie "Smooch" Kowalski. 33 00:03:16,998 --> 00:03:19,000 Lequel a le fantasme, patron ? 34 00:03:19,133 --> 00:03:20,568 Tous deux. 35 00:03:20,701 --> 00:03:23,471 Comme tant d’autres, ce fut un moment privilégié et précieux 36 00:03:23,604 --> 00:03:24,739 dans leur vie. 37 00:03:24,872 --> 00:03:27,375 Manducci et Kowalski souhaitent 38 00:03:27,508 --> 00:03:31,445 revenez à cette époque et revivez ces précieux 39 00:03:31,579 --> 00:03:33,614 et des moments passionnants. 40 00:03:33,748 --> 00:03:35,049 C'était quand ? 41 00:03:35,183 --> 00:03:38,920 Il y a douze ans, lorsque le duc Manducci était salué 42 00:03:39,053 --> 00:03:41,189 comme "Roi du Strip". 43 00:03:46,060 --> 00:03:47,528 Janine Sanford. 44 00:03:47,662 --> 00:03:51,232 Et le jeune homme qui l'accompagne est Arthur Sanford, 45 00:03:51,365 --> 00:03:53,568 son mari depuis seulement trois mois. 46 00:03:53,701 --> 00:03:56,370 Pour une jeune mariée, elle n’a pas l’air très heureuse. 47 00:03:56,504 --> 00:03:58,372 J'ai bien peur que ce soit compréhensible. 48 00:03:58,506 --> 00:04:01,108 Vous voyez, elle est venue nous voir avec l'un des plus 49 00:04:01,242 --> 00:04:03,811 fantasmes effrayants jamais demandés. 50 00:04:03,945 --> 00:04:05,146 Qu'est-ce que c'est, patron ? 51 00:04:05,279 --> 00:04:06,914 Depuis son mariage, 52 00:04:07,048 --> 00:04:09,217 Janine est en proie à un problème récurrent 53 00:04:09,350 --> 00:04:12,220 mais cauchemar toujours interrompu. 54 00:04:12,353 --> 00:04:15,790 Elle sent sa seule chance de préserver son mariage 55 00:04:15,923 --> 00:04:18,659 et sa santé mentale, en effet, 56 00:04:18,793 --> 00:04:22,096 c'est vivre un de ces cauchemars jusqu'au bout. 57 00:04:22,230 --> 00:04:24,398 Pouvons-nous faire ça, patron ? 58 00:04:27,101 --> 00:04:28,869 Nous verrons bien, Tattoo. 59 00:04:29,003 --> 00:04:30,571 Nous verrons. 60 00:04:32,173 --> 00:04:33,941 TATOUAGE : Le voilà, patron ! Le voilà ! 61 00:04:34,075 --> 00:04:35,610 ROARKE : Calmez-vous, mon ami. 62 00:04:35,743 --> 00:04:38,546 Victor Duncan n'est qu'un homme, pas un dieu. 63 00:04:38,679 --> 00:04:40,248 Seulement un homme ? 64 00:04:40,381 --> 00:04:42,016 C’est un écrivain de renommée mondiale. 65 00:04:42,149 --> 00:04:45,186 Avant les guerres, il gravissait les montagnes, 66 00:04:45,319 --> 00:04:48,122 a fait le tour du monde en solitaire. 67 00:04:49,156 --> 00:04:50,291 Puisqu'il a tout fait, 68 00:04:50,424 --> 00:04:51,792 quel est son fantasme, patron ? 69 00:04:51,926 --> 00:04:56,197 Le fantasme de M. Duncan est de traquer et d'affronter 70 00:04:56,330 --> 00:04:58,132 le légendaire tigre du Bengale 71 00:04:58,266 --> 00:04:59,567 connu des indigènes de l'Inde 72 00:04:59,700 --> 00:05:03,004 comme "Chunpori, le tueur de l'homme". 73 00:05:03,137 --> 00:05:05,640 Chunpori. J'en ai entendu parler. 74 00:05:05,773 --> 00:05:08,509 On dit qu'il vit éternellement. 75 00:05:08,643 --> 00:05:11,746 C'est l'animal le plus dangereux du monde. 76 00:05:11,879 --> 00:05:13,214 Est-ce vrai, patron ? 77 00:05:14,649 --> 00:05:15,750 La plupart. 78 00:05:15,883 --> 00:05:18,586 La légende de Chunpori remonte à plusieurs années 79 00:05:18,719 --> 00:05:21,289 quand on dit que la grande bête est apparue pour la première fois 80 00:05:21,422 --> 00:05:23,724 et décimé un village indigène. 81 00:05:23,858 --> 00:05:27,862 Depuis, la légende raconte que Chunpori est revenu 82 00:05:27,995 --> 00:05:30,765 et des raids tous les 14 ans. 83 00:05:30,898 --> 00:05:34,201 Des centaines d'indigènes auraient été 84 00:05:34,335 --> 00:05:38,172 emporté par la créature fantomatique. 85 00:05:38,306 --> 00:05:41,809 Alors M. Duncan veut le chasser. 86 00:05:41,942 --> 00:05:43,711 La légende rencontre la légende. 87 00:05:43,844 --> 00:05:46,981 Je donnerais n’importe quoi pour voir ça, patron. 88 00:05:50,351 --> 00:05:51,819 Mes chers invités, 89 00:05:51,952 --> 00:05:54,021 Je suis M. Roarke, votre hôte. 90 00:05:54,155 --> 00:05:56,691 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 91 00:06:11,072 --> 00:06:13,341 [♪♪] 92 00:06:18,879 --> 00:06:20,081 [RIRES ET DISCUSSIONS EXCITÉES] 93 00:06:20,214 --> 00:06:22,750 ANIMATEUR RADIO : ...sur le top 40 radio, 94 00:06:22,883 --> 00:06:25,019 50 000 watts et le Hawk ! 95 00:06:25,152 --> 00:06:26,620 Waouh ! Waouh ! Waouh ! 96 00:06:26,754 --> 00:06:28,622 [LE DERNIER TRAIN POUR CLARKSVILLE" DES MONKEES JOUANT] 97 00:06:28,756 --> 00:06:30,491 MONKEES : ♪ Prenez le dernier train pour Clarksville ♪ 98 00:06:30,624 --> 00:06:33,227 ♪ Et je te retrouverai à la gare ♪ 99 00:06:33,361 --> 00:06:35,363 ♪ Tu peux être là à 16h30 ♪ 100 00:06:35,496 --> 00:06:40,167 ♪ Parce que j'ai fait votre réservation, ne tardez pas ♪ 101 00:06:40,301 --> 00:06:42,203 ♪ Oh, non, non, non ♪ 102 00:06:43,137 --> 00:06:45,473 ♪ Oh, non, non, non ♪ 103 00:06:45,606 --> 00:06:48,342 ♪ Parce que je pars le matin ♪ 104 00:06:48,476 --> 00:06:50,578 ♪ Et je dois te revoir ♪ 105 00:06:50,711 --> 00:06:52,947 ♪ Nous passerons une nuit de plus ensemble ♪ 106 00:06:53,080 --> 00:06:54,949 ♪ Jusqu'au matin, amène mon train ♪ 107 00:06:55,082 --> 00:06:56,384 Eh bien, nous y sommes. 108 00:06:56,517 --> 00:06:58,986 Tout semble être en ordre. 109 00:06:59,120 --> 00:07:00,488 Oh, duc. 110 00:07:02,390 --> 00:07:03,657 C'est génial. 111 00:07:03,791 --> 00:07:05,659 ERNIE : Comme à la maison. 112 00:07:05,793 --> 00:07:07,261 Quelque chose ne va pas ? 113 00:07:07,395 --> 00:07:08,562 Tu n'as pas l'air content 114 00:07:08,696 --> 00:07:10,865 avec l'hébergement, M. Manducci. 115 00:07:10,998 --> 00:07:12,933 Avons-nous oublié quelque chose ? 116 00:07:13,067 --> 00:07:15,302 Eh bien, ouais. Je veux dire, comme, 117 00:07:15,436 --> 00:07:17,371 pourquoi je suis venu ici. 118 00:07:17,505 --> 00:07:19,106 DUC : Je vois ce garage puant 119 00:07:19,240 --> 00:07:21,242 tous les jours, tu sais, alors je devrais voler ici 120 00:07:21,375 --> 00:07:23,144 juste pour que je puisse faire quelques travaux de lubrification ? 121 00:07:23,277 --> 00:07:25,413 Je veux dire, allez, tu sais. Donnez-moi une pause. 122 00:07:27,314 --> 00:07:28,816 Tu vois, euh, c'est mon patron 123 00:07:28,949 --> 00:07:30,851 lui et son vieux, ils possèdent ce bac à graisse 124 00:07:30,985 --> 00:07:32,052 et je travaille pour lui, alors... 125 00:07:32,186 --> 00:07:33,988 Celui-ci ne lui appartient pas. 126 00:07:34,121 --> 00:07:37,792 Je l'ai fait construire spécialement pour votre fantasme, M. Manducci, 127 00:07:37,925 --> 00:07:40,795 comme quand tu étais le "roi du Strip". 128 00:07:40,928 --> 00:07:45,433 Oh, et il y a autre chose que j'ai reproduit. 129 00:07:45,566 --> 00:07:46,700 Tatouage. 130 00:07:50,471 --> 00:07:52,807 ♪ Oh, non, non, non ♪ 131 00:07:52,940 --> 00:07:54,542 ♪ Oh, non, non, non ♪ 132 00:07:54,675 --> 00:07:56,444 [halètements] 133 00:08:02,850 --> 00:08:04,185 Duc. 134 00:08:05,085 --> 00:08:07,288 Oh, wow. C'est le Duce. 135 00:08:07,421 --> 00:08:10,124 C'est notre Duce. 136 00:08:10,257 --> 00:08:15,362 Vous savez, j'en possédais un comme celui-ci. 137 00:08:15,496 --> 00:08:17,898 Sauf que j'ai détruit le mien il y a 10 ans. 138 00:08:18,032 --> 00:08:19,800 Croyez-moi, 139 00:08:19,934 --> 00:08:22,269 cette voiture est identique à celle-là. 140 00:08:22,403 --> 00:08:25,473 jusque dans les moindres détails. 141 00:08:26,607 --> 00:08:28,776 Eh bien, profitez de votre fantaisie, messieurs. 142 00:08:33,080 --> 00:08:34,448 À quoi je ressemble ? 143 00:08:41,222 --> 00:08:42,590 Nous avons un client. 144 00:08:42,723 --> 00:08:43,991 Allons-y. 145 00:08:44,124 --> 00:08:46,660 ♪ Prenez le dernier train pour Clarksville ♪ 146 00:08:49,597 --> 00:08:50,898 Salut. Que puis-je faire pour vous ? 147 00:08:51,031 --> 00:08:54,135 Vous pouvez, euh, retirer votre main de mes roues. 148 00:08:54,268 --> 00:08:55,402 Bozo. 149 00:08:55,536 --> 00:08:57,705 Hé, allez, détends-toi, Hot Rod. 150 00:08:57,838 --> 00:09:00,140 Personne ne veut toucher à votre épandeur à gazon. 151 00:09:00,274 --> 00:09:01,942 Epandeur à gazon ? 152 00:09:02,076 --> 00:09:03,344 Hé, ça peut faire des cercles 153 00:09:03,477 --> 00:09:06,146 autour de votre diable roadster aux pieds de canard. 154 00:09:06,280 --> 00:09:09,316 Ah, c'est vrai ? 155 00:09:09,450 --> 00:09:11,385 C'est vrai. 156 00:09:11,519 --> 00:09:14,121 Si vous voulez retirer ça de votre retraite, 157 00:09:14,255 --> 00:09:15,589 Je vais vous montrer. 158 00:09:19,894 --> 00:09:21,128 [LE MOTEUR DÉMARRE] 159 00:09:21,262 --> 00:09:22,663 [CRISSEMENT DES PNEUS] 160 00:09:26,367 --> 00:09:27,835 Eh bien, Smooch, 161 00:09:29,270 --> 00:09:31,038 on dirait que nous allons lui montrer qui 162 00:09:31,171 --> 00:09:32,907 c'est "le roi du Strip", hein ? 163 00:09:34,308 --> 00:09:35,709 Oh. 164 00:09:37,745 --> 00:09:39,380 [♪♪] 165 00:09:43,417 --> 00:09:45,352 Je crois que tu trouveras tout exactement 166 00:09:45,486 --> 00:09:46,654 comme tu t'en souviens 167 00:09:46,787 --> 00:09:49,823 et nous l'a décrit, Mme Sanford. 168 00:09:51,025 --> 00:09:52,593 Quand est-ce que mon fantasme...? 169 00:09:52,726 --> 00:09:54,562 Mon cauchemar a commencé, M. Roarke ? 170 00:09:54,695 --> 00:09:57,631 Comme ça commence toujours. A minuit. 171 00:09:57,765 --> 00:09:59,934 Je viendrai te chercher et t'emmènerai seul, 172 00:10:00,067 --> 00:10:04,305 dans une zone plutôt remarquable ici sur l'île. 173 00:10:05,706 --> 00:10:07,474 Conformément à votre description, 174 00:10:07,608 --> 00:10:10,744 nous avons recréé la maison de votre enfance. 175 00:10:10,878 --> 00:10:14,148 Je suppose que nous pourrions l'appeler de manière plutôt fantaisiste 176 00:10:14,281 --> 00:10:16,283 une « maison de cauchemar ». 177 00:10:17,184 --> 00:10:18,419 Oui. 178 00:10:18,552 --> 00:10:20,220 C'est comme la maison dans laquelle nous vivions 179 00:10:20,354 --> 00:10:22,256 quand j'étais une petite fille avant... 180 00:10:24,191 --> 00:10:25,259 C'est tellement étrange. 181 00:10:25,392 --> 00:10:26,594 Quand j'étais petite fille, 182 00:10:26,727 --> 00:10:28,796 J'avais l'habitude de faire ces mêmes cauchemars. 183 00:10:28,929 --> 00:10:32,132 Mais en vieillissant, ils... Ils sont juste partis. 184 00:10:32,266 --> 00:10:34,802 Et ils ne sont revenus qu’après notre mariage. 185 00:10:34,935 --> 00:10:36,737 Euh, c'est pourquoi nous sommes venus. 186 00:10:36,870 --> 00:10:39,974 Nous pensons que si juste une fois Janine pouvait aller jusqu'au bout 187 00:10:40,107 --> 00:10:41,675 à travers un jusqu'à la fin, 188 00:10:41,809 --> 00:10:43,544 elle saurait ce qu'ils veulent dire et... 189 00:10:43,677 --> 00:10:45,012 Et ils s’en iraient. 190 00:10:46,780 --> 00:10:49,516 Espérons que cela se passe ainsi. 191 00:10:49,650 --> 00:10:50,951 Et maintenant tu vas m'excuser. 192 00:10:51,085 --> 00:10:54,555 J'ai beaucoup de travail à faire avant ce soir. 193 00:10:59,526 --> 00:11:02,663 [♪♪] 194 00:11:12,006 --> 00:11:13,674 Vous savez, c'est drôle. 195 00:11:13,807 --> 00:11:16,110 J'ai fait la fête et j'ai aimé 196 00:11:16,243 --> 00:11:19,313 et pensé et écrit aux quatre coins de ce globe. 197 00:11:20,714 --> 00:11:23,517 Mais je n’ai jamais eu ce sentiment auparavant. 198 00:11:23,651 --> 00:11:25,452 ROARKE : Un sentiment ? 199 00:11:27,187 --> 00:11:29,923 DUNCAN : Que je suis né pour cet endroit, ce moment. 200 00:11:40,901 --> 00:11:44,938 [CRIANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE] 201 00:12:06,493 --> 00:12:07,561 Qui est le vieil homme ? 202 00:12:07,695 --> 00:12:09,063 ROARKE : Son nom est Tibur. 203 00:12:09,196 --> 00:12:12,332 Il était autrefois le plus grand guide de chasse de l’Inde. 204 00:12:12,466 --> 00:12:14,802 Ce sont les marques des griffes de Chunpori 205 00:12:14,935 --> 00:12:16,737 sur son visage et sa poitrine. 206 00:12:17,604 --> 00:12:19,440 C'est Sahib Roarke. 207 00:12:19,573 --> 00:12:22,376 Est-ce que ce vieux honore. 208 00:12:22,509 --> 00:12:25,279 Bienvenue dans notre misérable village. 209 00:12:25,412 --> 00:12:26,947 Accueillir. Le, euh, 210 00:12:27,081 --> 00:12:28,816 Sahib Duncan 211 00:12:28,949 --> 00:12:30,984 vient ici dans un but précis, Tibur. 212 00:12:31,118 --> 00:12:34,221 Celui que vous comprendrez surtout. 213 00:12:34,354 --> 00:12:38,759 Et quel pourrait être ce but, si l’on peut se demander, Sahib ? 214 00:12:40,294 --> 00:12:41,962 Je viens chasser Chunpori. 215 00:12:43,230 --> 00:12:44,565 Chunpori? 216 00:12:46,834 --> 00:12:51,071 Ce Sahib Duncan ne souhaite pas rester ici. 217 00:12:51,205 --> 00:12:56,577 C'est un lieu de ténèbres et de malheur. 218 00:12:58,212 --> 00:13:00,848 J'ai entendu dire qu'ils avaient aperçu le tigre dans tes montagnes 219 00:13:00,981 --> 00:13:02,883 et il a attaqué votre village. 220 00:13:10,190 --> 00:13:12,159 Seulement des ours et des batteurs. 221 00:13:12,292 --> 00:13:14,128 Guide de première classe, je paie bien. 222 00:13:15,429 --> 00:13:16,964 Le Sahib ne peut pas rester. 223 00:13:18,098 --> 00:13:21,568 C'est sa décision, Tibur, pas la mienne. 224 00:13:22,469 --> 00:13:24,638 Nous ne pouvons pas vous aider. 225 00:13:27,508 --> 00:13:31,011 J'ai entendu dire que les montagnards étaient de bons chasseurs, pas des lâches. 226 00:13:31,145 --> 00:13:32,780 [♪♪] 227 00:13:35,215 --> 00:13:36,650 Des lâches ! 228 00:13:36,784 --> 00:13:39,787 Est-ce l'insigne d'un lâche ? 229 00:13:41,622 --> 00:13:46,260 Un homme a rencontré Chunpori et vit et il se tient devant vous. 230 00:13:46,393 --> 00:13:47,594 Oui! 231 00:13:47,728 --> 00:13:50,664 Pourtant, demandez à n'importe lequel de ces hommes 232 00:13:50,798 --> 00:13:53,667 qui était autrefois Tibur. 233 00:13:53,801 --> 00:13:57,137 Demandez ce qui le maintient en vie et ils vous le diront. 234 00:13:57,271 --> 00:13:59,072 C'est de la haine ! 235 00:14:00,407 --> 00:14:01,642 Dans l'espoir qu'un jour 236 00:14:01,775 --> 00:14:05,078 il verra Chunpori mort. 237 00:14:07,080 --> 00:14:11,952 Aidez-moi à le retrouver et je m'occupe du reste. 238 00:14:17,024 --> 00:14:19,660 Nous commencerons la chasse tôt demain matin. 239 00:14:20,561 --> 00:14:23,030 Comme le souhaite le Sahib. 240 00:14:30,037 --> 00:14:32,172 [♪♪] 241 00:14:37,110 --> 00:14:39,446 La voiture a l'air plutôt soignée aujourd'hui, Hot Rod. 242 00:14:39,580 --> 00:14:41,248 Ouais, tu peux bien jouer tes cartes, 243 00:14:41,381 --> 00:14:42,516 tu pourrais rouler avec moi. 244 00:14:42,649 --> 00:14:44,084 [RIRES] Ooh ! 245 00:14:44,218 --> 00:14:45,886 [AIR SOUFFLÉ] 246 00:14:46,019 --> 00:14:48,589 Alors, tu penses vraiment que tu peux emmener Duke dans le Deuce ? 247 00:14:48,722 --> 00:14:50,757 Ce n'est pas grave. 248 00:14:56,730 --> 00:14:57,998 ERNIE : Hé, punk. 249 00:14:58,131 --> 00:15:00,667 Hé, Sophia dit que tu ne peux pas me faire taire. 250 00:15:00,801 --> 00:15:02,336 Et ça, Hot Rod ? 251 00:15:02,469 --> 00:15:03,804 Excusez-moi. 252 00:15:03,937 --> 00:15:06,273 Je vais couper des ours avec ces dindes. 253 00:15:15,816 --> 00:15:17,284 [LE MOTEUR DÉMARRE] 254 00:15:18,418 --> 00:15:21,188 [Crincement et rabat des pneus] 255 00:15:33,467 --> 00:15:35,769 [♪♪] 256 00:15:40,674 --> 00:15:42,009 Patron ? 257 00:15:43,176 --> 00:15:44,244 Oui? 258 00:15:44,378 --> 00:15:45,479 Il y a un homme dehors 259 00:15:45,612 --> 00:15:47,614 qui est venu en avion privé. 260 00:15:47,748 --> 00:15:49,950 Il dit qu'il est le père de Mme Sanford. 261 00:15:51,952 --> 00:15:53,620 Oh, oui, s'il te plaît, fais-le entrer. 262 00:15:57,357 --> 00:15:58,725 Entrez, colonel Weston. 263 00:15:58,859 --> 00:16:00,127 M. Roarke vous verra. 264 00:16:00,260 --> 00:16:01,595 Merci. 265 00:16:09,336 --> 00:16:11,238 Donc tu es Roarke. 266 00:16:19,479 --> 00:16:22,349 Dites-moi, quel genre de charlatan êtes-vous, monsieur ? 267 00:16:26,053 --> 00:16:28,555 Si vous me dites combien il existe de sortes de charlatans, 268 00:16:28,689 --> 00:16:31,692 peut-être que je peux identifier mon propre type, colonel Weston. 269 00:16:31,825 --> 00:16:34,328 Je veux dire créer délibérément un cauchemar. 270 00:16:34,461 --> 00:16:36,263 Oh, ne le nie pas. 271 00:16:36,396 --> 00:16:38,732 Janine m'a laissé une lettre expliquant ses raisons 272 00:16:38,865 --> 00:16:40,000 pour visiter cette île. 273 00:16:40,133 --> 00:16:42,436 Je n'ai aucune intention de le nier. 274 00:16:42,569 --> 00:16:45,706 C’est le souhait de Mme Sanford de vivre cette expérience 275 00:16:45,839 --> 00:16:47,307 et son mari est d'accord. 276 00:16:47,441 --> 00:16:49,409 Je suis sûr qu’il le ferait. 277 00:16:49,543 --> 00:16:50,911 Roarke, 278 00:16:51,044 --> 00:16:53,680 laissez-moi vous dire quelques choses sur M. Sanford. 279 00:16:53,814 --> 00:16:55,349 Asseyez-vous, colonel, s'il vous plaît. 280 00:16:55,482 --> 00:16:56,817 Merci. 281 00:16:59,886 --> 00:17:02,789 Janine et moi étions très heureux jusqu'à ce qu'elle le rencontre. 282 00:17:02,923 --> 00:17:05,258 Oh, il a dit toutes les bonnes choses sur son amour pour elle 283 00:17:05,392 --> 00:17:07,728 et faire ce qui était le mieux pour elle, 284 00:17:07,861 --> 00:17:09,930 mais je ne lui ai jamais fait confiance. 285 00:17:11,398 --> 00:17:14,201 Il est évident que ces expériences sont dangereuses. 286 00:17:15,569 --> 00:17:16,803 Si quelque chose devait arriver, 287 00:17:16,937 --> 00:17:19,272 si jamais son esprit est affecté, 288 00:17:20,440 --> 00:17:22,843 il pourrait très bien devenir le seul responsable 289 00:17:22,976 --> 00:17:25,979 de l'important fonds en fiducie que lui a laissé sa mère. 290 00:17:26,847 --> 00:17:28,515 Oh. 291 00:17:28,649 --> 00:17:29,750 Je vois. 292 00:17:29,883 --> 00:17:31,251 Tu penses qu'il est, euh, 293 00:17:31,385 --> 00:17:33,653 la pousser dans ce fantasme de cauchemar, hein ? 294 00:17:33,787 --> 00:17:35,956 Mais il n’a raté aucun tour, n’est-ce pas ? 295 00:17:37,724 --> 00:17:39,326 Roarke, 296 00:17:39,459 --> 00:17:41,828 une tragédie s'est produite dans cette maison 297 00:17:42,829 --> 00:17:44,231 quand Janine était toute petite. 298 00:17:45,532 --> 00:17:47,701 Si elle doit revivre ça... 299 00:17:47,834 --> 00:17:50,537 Excusez-moi, Colonel Weston, 300 00:17:50,671 --> 00:17:52,372 mais si tu te sens si fort, 301 00:17:52,506 --> 00:17:54,708 tu es parfaitement libre de parler à ta fille 302 00:17:54,841 --> 00:17:56,143 hors de son fantasme. 303 00:17:56,276 --> 00:17:58,745 [♪♪] 304 00:17:58,879 --> 00:18:00,614 Oh, je vois que tu as essayé. 305 00:18:00,747 --> 00:18:02,182 Sans succès. 306 00:18:03,750 --> 00:18:05,185 Ensuite, 307 00:18:05,318 --> 00:18:09,956 puis-je vous suggérer de lui offrir votre soutien affectueux 308 00:18:10,090 --> 00:18:14,394 de la manière la plus calme et rassurante possible. 309 00:18:14,528 --> 00:18:17,831 Roarke, si quelque chose arrive, 310 00:18:17,964 --> 00:18:20,901 si quelque chose arrive à ma fille ou à son esprit, 311 00:18:21,034 --> 00:18:25,072 Je te promets que je te ferai payer. 312 00:18:35,215 --> 00:18:38,318 [JOUER "MISIRLOU" DE DICK DALE] 313 00:18:47,861 --> 00:18:49,963 Mec, tu vas regarder ça. 314 00:18:50,097 --> 00:18:52,199 Les grandes puissances principales se ressemblent exactement. 315 00:18:52,332 --> 00:18:54,801 Hé, Smooch, jette-moi quelques pièces. 316 00:18:54,935 --> 00:18:57,270 Je veux entendre quelques airs. Oh, bien sûr. 317 00:19:04,311 --> 00:19:05,779 [PIÈCE FRAPPANT LE JUKEBOX] 318 00:19:05,912 --> 00:19:08,381 Ah, M. Manducci, c'est toujours bon de vous voir sourire. 319 00:19:08,515 --> 00:19:10,317 Asseyez-vous, asseyez-vous. 320 00:19:10,450 --> 00:19:14,154 Eh bien, qu'est-ce que ça fait d'être à nouveau, euh, le "roi du Strip", hein ? 321 00:19:14,287 --> 00:19:16,156 Euh, génial. Tu sais? 322 00:19:16,289 --> 00:19:18,692 Vous avez fait un numéro de classe ici. Je veux que tu le saches. 323 00:19:18,825 --> 00:19:21,461 Au début, tu n’avais pas l’air très heureux. 324 00:19:25,332 --> 00:19:27,601 Ouais, je sais que je ne l'étais pas. Tu sais, un gars de mon âge 325 00:19:27,734 --> 00:19:30,837 avoir un fantasme comme celui-ci pourrait paraître un peu, vous savez. 326 00:19:30,971 --> 00:19:33,106 Quoi qu’il en soit, ça fait un peu plaisir, vous savez. 327 00:19:33,240 --> 00:19:35,942 Bien, bien. Je suis tellement contente que vous vous amusiez. 328 00:19:36,076 --> 00:19:37,811 Oh, au fait, 329 00:19:37,944 --> 00:19:39,112 certains de tes amis 330 00:19:39,246 --> 00:19:41,181 ont pu se rendre à Fantasy Island. 331 00:19:41,314 --> 00:19:43,617 ROARKE : Vous vous souvenez sûrement de Sheila Crane. 332 00:19:43,750 --> 00:19:47,087 Elle servait à table ici après l'école et, euh, 333 00:19:47,220 --> 00:19:49,923 Kenny Matthews, un grand homme du campus. 334 00:19:51,825 --> 00:19:54,694 Pourquoi les as-tu amenés ici ? Je, euh... 335 00:19:54,828 --> 00:19:56,096 Je ne les connais plus. 336 00:19:56,229 --> 00:19:57,631 Il y a longtemps que je ne les ai pas vus. 337 00:19:57,764 --> 00:19:59,099 Et ce type Kenny, 338 00:19:59,232 --> 00:20:01,268 il est très important dans le secteur immobilier. 339 00:20:01,401 --> 00:20:04,638 Il achète ou vend toujours des immeubles. 340 00:20:04,771 --> 00:20:06,039 Et Sheila et moi, eh bien, 341 00:20:06,173 --> 00:20:08,375 nous avions l'habitude de rester stables comme vrais pendant un moment. 342 00:20:09,776 --> 00:20:13,313 Mais, euh, elle est un grand mannequin maintenant, alors... 343 00:20:14,447 --> 00:20:16,383 Vraiment. Eh bien, il semble que tes amis 344 00:20:16,516 --> 00:20:18,885 ont très bien progressé, n'est-ce pas ? 345 00:20:19,019 --> 00:20:20,787 [RIRES] Ouais. 346 00:20:20,921 --> 00:20:22,656 Ce sont de vrais hot shots. Ouais. 347 00:20:22,789 --> 00:20:24,457 [SLURPS] 348 00:20:26,159 --> 00:20:28,795 M. Roarke, vous voyez, euh... 349 00:20:28,929 --> 00:20:32,899 J'apprécie ce que tu essaies de faire, tu comprends, mais, 350 00:20:33,967 --> 00:20:35,202 [RIRES] 351 00:20:35,335 --> 00:20:37,470 Je ne suis qu’un singe gras, voyez-vous. 352 00:20:37,604 --> 00:20:39,306 Peut-être que tu es de retour à la maison. 353 00:20:41,074 --> 00:20:43,610 C'est Fantasy Island, 354 00:20:43,743 --> 00:20:47,347 et à ce moment, tu es à nouveau 355 00:20:47,480 --> 00:20:50,951 "Roi du Strip", M. Manducci. 356 00:21:00,827 --> 00:21:02,195 [CLIENS DE PIÈCES] 357 00:21:08,201 --> 00:21:09,703 Écoutez, euh, M. Roarke. 358 00:21:09,836 --> 00:21:11,171 Euh... 359 00:21:12,806 --> 00:21:13,907 Pourrais-tu me rendre un service 360 00:21:14,040 --> 00:21:15,408 et juste les renvoyer ? 361 00:21:15,542 --> 00:21:17,744 Oh, j'ai bien peur que cela ne dépende pas de moi. 362 00:21:17,877 --> 00:21:20,814 Ce sont vos invités ici, sur votre invitation. 363 00:21:20,947 --> 00:21:22,282 Si vous voulez bien nous excuser. Tatouage. 364 00:21:22,415 --> 00:21:24,684 Mon invitation ? FEMME : Duc ? 365 00:21:26,286 --> 00:21:29,222 Duc Manducci, c'est vous. 366 00:21:30,257 --> 00:21:32,592 Oh, Duke, laisse-moi te regarder. 367 00:21:32,726 --> 00:21:35,228 Recevoir votre invitation a été un véritable plaisir. 368 00:21:35,362 --> 00:21:37,397 Ouais, je suppose que c'était le cas. 369 00:21:37,530 --> 00:21:40,667 Oh, cette voix, ces vêtements. 370 00:21:40,800 --> 00:21:42,369 Chéri, tu es un classique. 371 00:21:42,502 --> 00:21:43,503 Oh ouais? 372 00:21:43,637 --> 00:21:45,705 Tu ne vas pas si mal toi-même. 373 00:21:47,173 --> 00:21:48,508 Hé, les cerveaux. Comment ça va? 374 00:21:48,642 --> 00:21:51,244 Hé, ça faisait longtemps, Duke. 375 00:21:51,378 --> 00:21:53,213 Je ne sais pas ce que vous faites ces jours-ci. 376 00:21:53,346 --> 00:21:55,448 Les affaires doivent être bonnes pour organiser une réunion comme celle-ci. 377 00:21:55,582 --> 00:21:58,018 Et je ne pouvais pas croire le strip. 378 00:21:58,151 --> 00:22:00,420 Ce concert doit vous coûter une fortune. 379 00:22:00,553 --> 00:22:02,188 Euh, ouais. Eh bien, je veux dire, euh, 380 00:22:02,322 --> 00:22:04,724 bons moments, vieux amis, qu'est-ce qu'une petite pièce ? 381 00:22:04,858 --> 00:22:06,192 [RIRES] 382 00:22:06,326 --> 00:22:09,162 Qu'est-ce que tu fais ces jours-ci, Duke ? 383 00:22:10,664 --> 00:22:11,831 Euh... 384 00:22:11,965 --> 00:22:13,466 Euh, le gaz et le pétrole. 385 00:22:14,634 --> 00:22:15,602 Formidable. 386 00:22:15,735 --> 00:22:17,737 Gaz et pétrole. Cela semble fabuleux. 387 00:22:17,871 --> 00:22:18,939 Votre propre entreprise ? 388 00:22:19,072 --> 00:22:21,808 Euh, ouais, eh bien, euh... 389 00:22:21,942 --> 00:22:23,276 En fait, non. J'ai un partenaire. 390 00:22:23,410 --> 00:22:25,945 Euh, tu te souviens du vieux Smooch. Hé, Smooch ! 391 00:22:26,079 --> 00:22:27,580 Venez ici. Venez ici. 392 00:22:28,848 --> 00:22:30,283 Se bécoter. 393 00:22:33,253 --> 00:22:35,288 Comment ça va, mon grand ? 394 00:22:35,422 --> 00:22:37,490 Hé, maintenant écoute. Euh, pourquoi ne pas vous deux, euh, 395 00:22:37,624 --> 00:22:40,060 asseyez-vous et, euh, je dois vérifier mon maquillage. 396 00:22:40,193 --> 00:22:42,062 Ne vous offensez pas, Sheila, n'est-ce pas ? 397 00:22:42,195 --> 00:22:44,130 Allez, Smooch, allons-y. 398 00:22:50,003 --> 00:22:52,372 Du gaz et du pétrole, hein ? 399 00:22:52,505 --> 00:22:54,708 Qui l’aurait cru ? 400 00:22:54,841 --> 00:22:56,176 Je voudrais. 401 00:23:01,648 --> 00:23:03,516 Veux-tu me dire ce que je suis censé faire 402 00:23:03,650 --> 00:23:05,385 avec ces photos sexy là-bas ? 403 00:23:06,619 --> 00:23:09,622 Hé, c'est cool d'avoir ça, Duker. 404 00:23:09,756 --> 00:23:12,392 Ce sera comme au bon vieux temps. 405 00:23:12,525 --> 00:23:16,796 Et Sheila a l'air bien et elle vous surveille vraiment. 406 00:23:16,930 --> 00:23:18,465 Non, allez. 407 00:23:18,598 --> 00:23:21,468 Je veux dire, elle a beaucoup de mecs après son corps. 408 00:23:21,601 --> 00:23:23,103 Non. Et alors ? 409 00:23:23,236 --> 00:23:24,437 Elle ne veut pas traîner 410 00:23:24,571 --> 00:23:27,207 un photographe de gâteaux aux fruits. 411 00:23:27,340 --> 00:23:28,708 C'est évident, Duker. 412 00:23:28,842 --> 00:23:31,511 Elle est chaude au trot. 413 00:23:32,912 --> 00:23:35,982 Maintenant, écoute-moi, d'accord ? Et écoute-moi bien. 414 00:23:36,116 --> 00:23:37,884 Je suis dans le gaz et le pétrole, comme je l'ai dit. 415 00:23:38,018 --> 00:23:39,352 Vous comprenez? 416 00:23:42,021 --> 00:23:43,356 Est-ce que tu m'écoutes ? 417 00:23:44,824 --> 00:23:46,626 C'est tout ce que vous devez savoir. Gardez votre bouche fermée. 418 00:23:46,760 --> 00:23:49,195 Nous pouvons patiner dessus tout le week-end. 419 00:23:50,964 --> 00:23:52,532 Tu peux compter sur moi, Duker. 420 00:23:52,665 --> 00:23:53,800 [RIRES] 421 00:23:54,901 --> 00:23:56,269 Allez, allez. 422 00:24:00,774 --> 00:24:02,742 [♪♪] 423 00:24:06,279 --> 00:24:08,114 [CHANTANT] 424 00:24:11,284 --> 00:24:12,786 Que dit-il ? 425 00:24:14,054 --> 00:24:17,791 Il dit : « Le saint homme a une vision. » 426 00:24:17,924 --> 00:24:19,592 Quelle sorte de vision ? 427 00:24:20,660 --> 00:24:22,028 C'est Sadu. 428 00:24:22,162 --> 00:24:24,164 Voit une brokah 429 00:24:24,297 --> 00:24:28,034 menant à un grand arbre 430 00:24:28,168 --> 00:24:30,236 à côté d'une falaise. 431 00:24:30,370 --> 00:24:33,773 Il aurait pu s’attacher à proximité. 432 00:24:35,642 --> 00:24:37,777 Ressentir la mort. 433 00:24:39,746 --> 00:24:42,348 Il pleure faiblement. 434 00:24:42,482 --> 00:24:44,384 Tu dis à ton Sadu 435 00:24:44,517 --> 00:24:46,286 que je ne suis pas un enfant à avoir peur. 436 00:24:46,419 --> 00:24:47,887 J'ai déjà chassé des tigres. 437 00:24:48,021 --> 00:24:50,924 DUNCAN : Ce qu'il décrit pourrait être n'importe quel trou de boue 438 00:24:51,057 --> 00:24:52,892 et toute chèvre attachée comme appât 439 00:24:53,026 --> 00:24:56,963 va commencer à bêler quand il entendra et sentira le tigre 440 00:24:57,096 --> 00:24:58,698 à l'affût. 441 00:24:58,832 --> 00:25:00,900 Maintenant, qu’y a-t-il d’extraordinaire à cela ? 442 00:25:03,670 --> 00:25:05,271 Au loin 443 00:25:05,405 --> 00:25:08,174 le cerf tacheté crie, 444 00:25:08,308 --> 00:25:11,044 et dans les arbres 445 00:25:11,177 --> 00:25:14,714 les singes sentent le danger 446 00:25:14,848 --> 00:25:16,182 et sont agités. 447 00:25:17,217 --> 00:25:19,118 [HOMME PARLANT HINDI] 448 00:25:19,252 --> 00:25:20,587 Maintenant... 449 00:25:21,721 --> 00:25:24,157 la mort est proche. 450 00:25:26,493 --> 00:25:29,162 Ainsi parle le Saint Homme. 451 00:25:30,830 --> 00:25:33,933 Je n’ai pas de temps pour ces absurdités métaphysiques. 452 00:25:35,335 --> 00:25:37,770 Quand je rencontrerai Chunpori, et que nous nous rencontrerons, 453 00:25:37,904 --> 00:25:40,473 c’est tout ce dont j’aurai besoin pour m’en occuper. 454 00:25:42,475 --> 00:25:44,511 Je ferais mieux de passer une bonne nuit de sommeil. 455 00:25:44,644 --> 00:25:47,247 La journée va être longue demain. 456 00:25:51,818 --> 00:25:54,420 [♪♪] 457 00:25:56,222 --> 00:25:57,557 Dis-moi, vieil homme, 458 00:25:59,459 --> 00:26:01,528 que vois-tu d'autre ? 459 00:26:02,562 --> 00:26:05,965 Demain, Chunpori tuera encore. 460 00:26:14,641 --> 00:26:17,610 Il n’y a rien que je puisse dire qui puisse vous faire changer d’avis. 461 00:26:17,744 --> 00:26:19,212 [FRAPPER À LA PORTE] 462 00:26:25,118 --> 00:26:26,452 Merci. 463 00:26:28,588 --> 00:26:29,789 Bonsoir, colonel. 464 00:26:29,923 --> 00:26:31,391 Mme Sanford, il est juste temps 465 00:26:31,524 --> 00:26:33,393 pour atteindre Nightmare House avant minuit. 466 00:26:33,526 --> 00:26:35,328 Je suis prêt. 467 00:26:35,461 --> 00:26:37,030 Euh, M. Roarke, 468 00:26:37,163 --> 00:26:39,165 ne serait-ce pas mieux si je venais ? 469 00:26:39,299 --> 00:26:40,600 JANINE : Non. 470 00:26:40,733 --> 00:26:43,570 Je dois y aller seul. J'étais seul dans mon rêve. 471 00:26:43,703 --> 00:26:46,406 Oui, je pense que c'est mieux. Si vous voulez bien nous excuser. 472 00:26:59,419 --> 00:27:02,422 [♪♪] 473 00:27:12,632 --> 00:27:14,500 JANINE : C’est exactement comme je me souvenais. 474 00:27:14,634 --> 00:27:16,002 C'est effrayant. 475 00:27:28,815 --> 00:27:30,483 Veux-tu entrer une minute ? 476 00:27:30,617 --> 00:27:32,919 Oh, ce ne serait pas sage. 477 00:27:33,052 --> 00:27:36,756 Nous pourrions perturber les émanations psychiques. 478 00:27:36,889 --> 00:27:39,058 Bien sûr, il n’est pas trop tard pour changer d’avis. 479 00:27:39,192 --> 00:27:41,594 Oh non. Non, je veux en finir avec ça, 480 00:27:41,728 --> 00:27:44,230 mais que se passe-t-il si... 481 00:27:44,364 --> 00:27:45,531 eh bien, nerveux comme je le suis, 482 00:27:45,665 --> 00:27:47,200 si je n'arrive pas à m'endormir ? 483 00:27:47,333 --> 00:27:49,702 Le sommeil ne posera aucun problème. 484 00:27:49,836 --> 00:27:52,372 Dès que l'horloge sonne minuit, 485 00:27:52,505 --> 00:27:54,073 vous deviendrez somnolent. 486 00:27:55,575 --> 00:27:57,343 Très endormi. 487 00:27:58,344 --> 00:27:59,712 À chaque coup, 488 00:28:00,680 --> 00:28:04,083 vos paupières seront plus lourdes 489 00:28:04,217 --> 00:28:05,318 et plus lourd 490 00:28:05,451 --> 00:28:08,655 jusqu'à ce que vous vous endormiez doucement. 491 00:28:11,291 --> 00:28:13,493 Et puis ton cauchemar commencera 492 00:28:14,661 --> 00:28:17,897 tout comme vous l'avez demandé dans votre fantasme. 493 00:28:20,833 --> 00:28:22,001 Et maintenant... 494 00:28:30,443 --> 00:28:31,744 Bonne chance, Mme Sanford. 495 00:28:31,878 --> 00:28:33,012 Merci. 496 00:29:15,121 --> 00:29:17,957 [VOIX D'ENFANTS CHATTER ET RIGER] 497 00:29:29,435 --> 00:29:32,739 ENFANT : Soldats ! Attention! 498 00:29:35,942 --> 00:29:37,944 [RIRES D'ENFANTS CONTINU] 499 00:29:38,077 --> 00:29:40,313 Salut, Doodles. 500 00:29:40,446 --> 00:29:42,048 Je t'aime. 501 00:29:45,151 --> 00:29:49,422 Oh, Doodles, je t'aime vraiment. 502 00:29:49,555 --> 00:29:51,591 [RIRE DES ENFANTS] 503 00:29:53,393 --> 00:29:55,528 [CARILLONS D'HORLOGE COUCOU] 504 00:29:57,363 --> 00:30:01,601 ROARKE : Peu de temps après que l'horloge ait commencé à sonner minuit, 505 00:30:03,202 --> 00:30:05,905 vous deviendrez somnolent. 506 00:30:06,038 --> 00:30:08,174 Très endormi. 507 00:30:09,675 --> 00:30:11,577 À chaque coup, 508 00:30:11,711 --> 00:30:17,517 vos paupières seront de plus en plus lourdes 509 00:30:18,985 --> 00:30:21,821 jusqu'à ce que vous vous endormiez doucement. 510 00:30:24,924 --> 00:30:26,926 ANIMATEUR RADIO : Vous l’avez compris, et je suis le faucon. 511 00:30:27,059 --> 00:30:28,361 Waouh ! Waouh ! 512 00:30:28,494 --> 00:30:31,164 Bouger et groover toute la nuit... 513 00:30:31,297 --> 00:30:32,832 [BAVAGE INDISTINCT] 514 00:30:32,965 --> 00:30:34,500 ... laissez-le là où il est. 515 00:30:34,634 --> 00:30:37,904 Aux côtés de Scotty Hawk et du top 40, 516 00:30:38,037 --> 00:30:41,641 et faisons-le, faisons-le, whoo ! 517 00:30:41,774 --> 00:30:44,110 ["MON GARÇON" JOUE] 518 00:30:47,113 --> 00:30:48,247 Eh bien, euh, hum... 519 00:30:49,482 --> 00:30:51,184 enfin seul. [RIRES] 520 00:30:54,086 --> 00:30:57,623 Je commençais à penser que cela n'arriverait jamais. 521 00:30:57,757 --> 00:30:59,892 Mais merci de m'avoir invité ici, Duke. 522 00:31:01,027 --> 00:31:02,195 Ouais. 523 00:31:02,328 --> 00:31:06,599 Euh, je suppose que tu as été trop occupé à devenir riche 524 00:31:06,732 --> 00:31:09,535 penser à mon petit vieux moi, hmm ? 525 00:31:13,005 --> 00:31:14,807 Euh, parlez-moi de votre activité pétrolière. 526 00:31:14,941 --> 00:31:16,542 Cela semble fantastique. 527 00:31:17,610 --> 00:31:19,312 Oh, ouais, eh bien, c'est, euh... 528 00:31:19,445 --> 00:31:21,848 en fait, c'est un... C'est un frein, vous savez. 529 00:31:21,981 --> 00:31:23,749 Le pain est bon, ne vous méprenez pas, 530 00:31:23,883 --> 00:31:25,551 tu vois ce que je veux dire, mais, euh... 531 00:31:25,685 --> 00:31:27,019 Regardez... 532 00:31:28,588 --> 00:31:29,956 ne parlons pas boutique, d'accord ? 533 00:31:30,089 --> 00:31:32,925 Je veux dire, je t'ai amené ici pour passer un bon moment. 534 00:31:33,993 --> 00:31:35,127 D'accord. 535 00:31:36,796 --> 00:31:38,130 Comment va ta femme ? 536 00:31:39,532 --> 00:31:40,900 Ah... 537 00:31:41,033 --> 00:31:43,069 Je n'ai pas de femme. 538 00:31:46,839 --> 00:31:48,307 Comment va ton vieux ? 539 00:31:50,109 --> 00:31:52,011 Je n'ai pas de vieil homme... 540 00:31:53,512 --> 00:31:55,581 mais j'ai une bonne idée. 541 00:32:00,319 --> 00:32:01,754 Sortons d'ici. 542 00:32:01,888 --> 00:32:03,456 ♪ ...Star de cinéma ♪ 543 00:32:03,589 --> 00:32:06,459 ♪ Mais quand il s'agit d'être heureux, nous le sommes ♪ 544 00:32:06,592 --> 00:32:08,060 ♪ Il n'y a pas un homme aujourd'hui ♪ 545 00:32:08,194 --> 00:32:10,763 ♪ Qui pourrait m'éloigner de mon mec ♪ 546 00:32:10,897 --> 00:32:14,000 Hé, plus de jeux, Roméo. 547 00:32:14,133 --> 00:32:16,636 Soit tu fais la course, soit je passe le mot 548 00:32:16,769 --> 00:32:18,537 vous êtes un tas d'échappement chaud. 549 00:32:18,671 --> 00:32:20,339 Oh ouais? 550 00:32:20,473 --> 00:32:21,974 Vous venez de préparer vos roues. 551 00:32:22,108 --> 00:32:23,709 Je te verrai demain. 552 00:32:28,648 --> 00:32:30,216 [CRASSAGES DE TONNERRE] 553 00:32:38,257 --> 00:32:39,859 [♪♪] 554 00:32:42,395 --> 00:32:43,596 [CRI D'AIGLE] 555 00:32:43,729 --> 00:32:45,498 [♪♪] 556 00:32:45,631 --> 00:32:47,967 [Coup de feu] 557 00:32:48,100 --> 00:32:50,136 [CRIAGES] 558 00:32:50,269 --> 00:32:51,437 [BATTERIE] 559 00:32:51,570 --> 00:32:52,905 [Ricaquets] 560 00:32:59,745 --> 00:33:01,080 [RIRES] 561 00:33:10,356 --> 00:33:13,192 VOIX : Aide-moi ! Je suis en feu ! 562 00:33:14,527 --> 00:33:16,595 [CRAGES ET ricanements] 563 00:33:16,729 --> 00:33:19,332 Aide-moi ! Je suis en feu ! 564 00:33:24,770 --> 00:33:27,006 Aide-moi! 565 00:33:38,818 --> 00:33:41,287 [VOIX CRIS] 566 00:33:56,202 --> 00:33:57,703 VOIX PROFONDE : Aide-moi, Janine. 567 00:33:57,837 --> 00:33:59,739 Janine, s'il te plaît. 568 00:33:59,872 --> 00:34:01,407 S'il te plaît. Aide-moi. 569 00:34:02,575 --> 00:34:05,011 [VOIX CRIS] 570 00:34:32,304 --> 00:34:33,839 [CRAGES] 571 00:34:35,374 --> 00:34:37,143 [♪♪] 572 00:34:43,516 --> 00:34:45,117 ANIMATEUR RADIO : Heure envoûtante, mes amis, 573 00:34:45,251 --> 00:34:47,253 et vous adoucir avec ce son facile. 574 00:34:47,386 --> 00:34:50,790 Chérissez pour celui que vous chérissez. 575 00:34:50,923 --> 00:34:52,992 Scotty Hawk la nuit sur votre radio. 576 00:34:53,125 --> 00:34:55,795 J'ai ta radio dans ton oreille et je suis là aussi, 577 00:34:55,928 --> 00:34:57,329 se sentir bien et se sentir bien. 578 00:34:57,463 --> 00:34:59,398 Scotty Hawk et c'est ma réplique. 579 00:34:59,532 --> 00:35:02,435 LES ASSOCIATIONS : ♪ Tous les sentiments que j'ai ♪ 580 00:35:02,568 --> 00:35:05,237 Duke, savais-tu que tu étais mon premier amour ? 581 00:35:06,672 --> 00:35:07,773 Ouais. 582 00:35:07,907 --> 00:35:09,241 Oui, je l'ai fait. 583 00:35:14,380 --> 00:35:17,283 C'était il y a longtemps, tu sais. 584 00:35:20,519 --> 00:35:23,556 Hé, euh, pourquoi tu ne me dis pas, euh, 585 00:35:23,689 --> 00:35:24,957 parlez-moi du mannequinat. 586 00:35:25,091 --> 00:35:26,425 Comment c'est? Comment ça se passe ? 587 00:35:27,726 --> 00:35:29,862 Euh, seul, surtout. 588 00:35:31,063 --> 00:35:35,768 Oh, je voyage beaucoup et je rencontre beaucoup de gens. 589 00:35:35,901 --> 00:35:37,503 Surtout des hommes. 590 00:35:38,704 --> 00:35:40,072 [RIRES] 591 00:35:41,107 --> 00:35:42,842 Mais c'est surtout, euh... 592 00:35:44,009 --> 00:35:45,411 tout simplement seul. 593 00:35:51,984 --> 00:35:53,552 Tu m'as manqué, Duke. 594 00:35:57,957 --> 00:36:00,559 C'est drôle combien de fois au fil des années j'ai... 595 00:36:01,794 --> 00:36:03,129 J'ai pensé à toi. 596 00:36:06,665 --> 00:36:08,067 Ouais? [RAILLES] 597 00:36:08,968 --> 00:36:10,302 Ouais. 598 00:36:12,238 --> 00:36:13,806 Cela vous surprend ? 599 00:36:16,142 --> 00:36:18,043 Eh bien, tu sais quoi ? 600 00:36:18,177 --> 00:36:20,613 Je me demandais juste si peut-être, 601 00:36:20,746 --> 00:36:22,081 ça se passait... 602 00:36:23,549 --> 00:36:26,819 toutes ces nuits où je rêve de toi. 603 00:36:37,129 --> 00:36:38,831 [VOITURE APPROCHÉE] 604 00:36:57,483 --> 00:36:59,385 Est-ce que j'ose demander ce qui se passe ? 605 00:36:59,518 --> 00:37:00,586 Ouais. 606 00:37:00,719 --> 00:37:02,288 Nous parlons. 607 00:37:03,556 --> 00:37:05,324 Nous parlons de, euh... 608 00:37:06,358 --> 00:37:09,128 Tout à propos de quoi ? Bourse. 609 00:37:09,995 --> 00:37:11,864 La bourse, hein ? 610 00:37:13,499 --> 00:37:16,969 Eh bien, tu ferais mieux d’y aller avant que les choses ne deviennent trop optimistes. 611 00:37:17,102 --> 00:37:19,238 [♪♪] 612 00:37:22,441 --> 00:37:23,876 [RIRES] 613 00:37:35,020 --> 00:37:37,022 Vous êtes de retour dans notre bungalow. 614 00:37:37,156 --> 00:37:38,224 Comment suis-je arrivé ici ? 615 00:37:38,357 --> 00:37:40,392 M. Roarke vous a amené. 616 00:37:40,526 --> 00:37:41,927 Je ne m'en souviens pas. 617 00:37:42,061 --> 00:37:43,596 Ici. Bois ça. Tout cela. 618 00:37:43,729 --> 00:37:44,863 Qu'est-ce que c'est? 619 00:37:44,997 --> 00:37:46,599 Juste quelque chose pour vous aider à vous détendre. 620 00:37:47,666 --> 00:37:49,902 Je comprends que tu as fait ton cauchemar. 621 00:37:51,604 --> 00:37:53,038 C'était horrible. 622 00:37:53,172 --> 00:37:55,107 Tout semblait si réel. 623 00:37:55,241 --> 00:37:57,476 Tous les jouets prennent vie et hurlent 624 00:37:57,610 --> 00:38:00,379 et il m'a poursuivi et le feu était partout. 625 00:38:00,512 --> 00:38:04,116 Le général et le clown et tous les soldats. 626 00:38:04,250 --> 00:38:05,951 Et puis j'ai vu l'homme. 627 00:38:06,085 --> 00:38:07,886 Le squelette dans les flammes. 628 00:38:08,020 --> 00:38:09,922 Mais tout est fini maintenant. 629 00:38:10,055 --> 00:38:11,624 Tu as fait le pire 630 00:38:11,757 --> 00:38:13,659 et Dieu merci, tu vas bien. 631 00:38:13,792 --> 00:38:15,628 Non, ce n'est pas fini. 632 00:38:17,162 --> 00:38:19,865 Cette fois, je suis allé plus loin, plus loin que jamais. 633 00:38:19,999 --> 00:38:21,500 Et toujours avant, 634 00:38:21,634 --> 00:38:23,469 après le feu et le squelette, 635 00:38:23,602 --> 00:38:25,571 Je me réveillais toujours, mais cette fois... 636 00:38:27,006 --> 00:38:29,208 quelque chose était différent. 637 00:38:29,341 --> 00:38:31,810 Quelque chose était familier à propos de la silhouette dans les flammes. 638 00:38:31,944 --> 00:38:34,113 Et après le général, quelque chose me tombait dessus, 639 00:38:34,246 --> 00:38:35,648 me couvrant. 640 00:38:35,781 --> 00:38:37,182 Cela n'était jamais arrivé auparavant. 641 00:38:37,316 --> 00:38:40,586 La chose qui te tombait dessus, c'était quoi ? 642 00:38:40,719 --> 00:38:41,854 Je ne sais pas. 643 00:38:41,987 --> 00:38:43,322 Mais pour la première fois, je... 644 00:38:43,455 --> 00:38:45,557 J'étais sûr que j'étais sur le point de le découvrir. 645 00:38:46,625 --> 00:38:48,961 Une sorte de message ou... Ou d'avertissement. 646 00:38:49,094 --> 00:38:50,496 Quelque chose de terriblement important. 647 00:38:50,629 --> 00:38:54,199 Je suis sûr que si je pourrais retourner à Nightmare House 648 00:38:54,333 --> 00:38:55,834 juste une fois de plus, 649 00:38:55,968 --> 00:38:58,504 alors je découvrirais une fois pour toutes ce que cela signifiait. 650 00:38:58,637 --> 00:38:59,571 Pourquoi je... 651 00:38:59,705 --> 00:39:01,340 ARTHUR : Tout va bien, chérie. 652 00:39:01,473 --> 00:39:02,708 Reposez-vous maintenant. 653 00:39:10,149 --> 00:39:11,717 Je ne vais pas la laisser faire. 654 00:39:12,951 --> 00:39:14,019 Nous avons de la chance qu'elle soit avec nous 655 00:39:14,153 --> 00:39:15,421 après son expérience de ce soir. 656 00:39:15,554 --> 00:39:19,358 Pour prendre ce risque, tout recommencer ? 657 00:39:19,491 --> 00:39:20,893 Non. 658 00:39:21,026 --> 00:39:23,429 Quelque chose vient de me venir à l'esprit. 659 00:39:23,562 --> 00:39:25,564 Tu n'as pas seulement peur pour Janine, 660 00:39:25,698 --> 00:39:29,001 Je pense que tu as peur de quelque chose qu’elle pourrait découvrir. 661 00:39:29,134 --> 00:39:31,303 Pourquoi, Weston ? 662 00:39:31,437 --> 00:39:33,605 Connaissez-vous la fin de son cauchemar ? 663 00:39:39,545 --> 00:39:41,480 [♪♪] 664 00:39:49,254 --> 00:39:51,156 [BATTEMENT FORT] 665 00:39:57,963 --> 00:39:59,798 [♪♪] 666 00:40:02,201 --> 00:40:04,436 [GROGNEMENT] 667 00:40:09,208 --> 00:40:11,076 [♪♪] 668 00:40:28,861 --> 00:40:31,430 [RUGEMENTS] 669 00:40:54,286 --> 00:40:55,687 Le carlin est énorme. 670 00:40:57,289 --> 00:40:59,158 Le chat doit mesurer douze pieds de long. 671 00:41:05,030 --> 00:41:06,365 [GROGNEMENT] 672 00:41:44,570 --> 00:41:45,704 [RUGEMENTS] 673 00:41:46,772 --> 00:41:47,906 [RUGISSEMENT] 674 00:41:50,008 --> 00:41:52,678 [♪♪] 675 00:41:52,811 --> 00:41:54,413 [CRAGES] 676 00:41:54,546 --> 00:41:56,381 Chunpori ! Tirez-lui dessus. 677 00:41:56,515 --> 00:41:58,250 Tirez-lui dessus. [CRAGES] 678 00:42:01,353 --> 00:42:02,721 Tirez-lui dessus. [Coup de feu] 679 00:42:14,433 --> 00:42:16,535 [♪♪] 680 00:42:34,953 --> 00:42:36,588 [RUGEMENTS] 681 00:42:42,294 --> 00:42:43,362 [♪♪] 682 00:42:43,495 --> 00:42:44,863 ROARKE : Euh, Mme Sanford, 683 00:42:44,997 --> 00:42:47,099 ton père me dit que tu souhaites revenir 684 00:42:47,232 --> 00:42:48,867 à Nightmare House encore ce soir. 685 00:42:50,435 --> 00:42:52,671 Eh bien, je ne pense pas que ce soit sage. 686 00:42:52,804 --> 00:42:54,206 Bien. 687 00:42:54,339 --> 00:42:56,141 Nous pouvons prendre l'avion du matin ensemble. 688 00:42:56,275 --> 00:42:57,609 Un instant, colonel Weston. 689 00:42:57,743 --> 00:43:00,078 Je voulais dire qu'une telle expérience pourrait être pénible 690 00:43:00,212 --> 00:43:02,147 deux nuits de suite. 691 00:43:02,281 --> 00:43:04,917 Reposez-vous ce soir et, euh, peut-être demain. 692 00:43:05,050 --> 00:43:07,052 Cela a du sens. Vous ne le pensez pas ? 693 00:43:07,185 --> 00:43:08,787 Non, cela n'a pas de sens. 694 00:43:08,921 --> 00:43:11,823 Ni demain, ni la semaine prochaine, ni jamais. 695 00:43:11,957 --> 00:43:14,493 Écoutez, nous sommes venus ici pour mener à bien cette affaire. 696 00:43:14,626 --> 00:43:16,495 Il n’est pas temps de reculer maintenant. 697 00:43:16,628 --> 00:43:19,831 Il a raison, papa. Je dois y aller. 698 00:43:21,433 --> 00:43:22,801 Je vois. 699 00:43:22,935 --> 00:43:26,238 Eh bien, cela me donne 24 heures pour arrêter ça d'une manière ou d'une autre. 700 00:43:29,908 --> 00:43:33,712 Je suis désolé que ton père soit si perturbé. 701 00:43:35,881 --> 00:43:37,015 Excusez-moi. 702 00:43:40,252 --> 00:43:44,523 Je reviens encore et encore sur le rêve de la nuit dernière. 703 00:43:44,656 --> 00:43:46,391 On dirait... 704 00:43:46,525 --> 00:43:49,027 Je suis presque sûr d'avoir compris ce que cela signifie. 705 00:43:50,095 --> 00:43:51,163 La silhouette dans les flammes, 706 00:43:51,296 --> 00:43:53,899 le squelette, semble si familier. 707 00:43:54,032 --> 00:43:55,934 Arthur.... 708 00:43:57,569 --> 00:44:00,038 J'ai peur que la prochaine fois 709 00:44:00,172 --> 00:44:02,941 Je découvrirai que je vais causer la mort de mon père. 710 00:44:35,240 --> 00:44:36,708 Eh bien, les nouvelles vont vite ici. 711 00:44:36,842 --> 00:44:40,112 Vous ne devez pas le prendre si mal, M. Duncan. 712 00:44:40,245 --> 00:44:41,680 Cela pourrait arriver à n’importe qui. 713 00:44:41,813 --> 00:44:45,050 Cela n’est arrivé à personne. Cela m'est arrivé. 714 00:44:50,922 --> 00:44:54,026 Tu vois toute ma vie, j'ai essayé de vivre 715 00:44:54,159 --> 00:44:56,962 la façon dont j’ai essayé d’écrire, avec style. 716 00:44:57,095 --> 00:45:00,599 Et j'ai toujours pensé que quand viendrait mon heure de mourir, 717 00:45:00,732 --> 00:45:03,468 que je sortirais de la même manière, avec style. 718 00:45:03,602 --> 00:45:04,970 Avec panache. 719 00:45:09,508 --> 00:45:10,842 Je l'ai gâché. 720 00:45:12,577 --> 00:45:15,714 Je n’ai pas pu écrire un mot depuis cinq ans. 721 00:45:15,847 --> 00:45:19,484 Je suis bloqué au sec, sec comme un désert mort. 722 00:45:20,452 --> 00:45:22,421 Je pensais... je pensais que... 723 00:45:23,889 --> 00:45:27,426 Qu'au moins je pourrais régler ce dernier problème. 724 00:45:28,760 --> 00:45:31,663 Au lieu de cela, un enfant a été mutilé parce que je suis devenu jaune. 725 00:45:31,797 --> 00:45:33,465 Je me suis figé. 726 00:45:34,399 --> 00:45:35,967 Et Chunpori m'a battu. 727 00:45:44,276 --> 00:45:47,045 Je vais t’organiser une place dans l’avion de demain. 728 00:45:49,348 --> 00:45:50,682 Il n’y a nulle part où aller. 729 00:45:51,783 --> 00:45:53,952 Il n’y a aucun endroit où fuir, où se cacher. 730 00:45:57,989 --> 00:45:59,758 Vous voyez, toute ma vie, j'ai... 731 00:46:00,659 --> 00:46:02,627 J'ai combattu contre la mort... 732 00:46:03,795 --> 00:46:05,964 et j'ai toujours gagné jusqu'à présent. 733 00:46:06,098 --> 00:46:08,500 C’est au moins ce qui m’a permis de vivre. 734 00:46:11,903 --> 00:46:14,773 Non, non. Je ne peux pas partir d'ici 735 00:46:14,906 --> 00:46:19,444 jusqu'à ce que j'aie à nouveau rencontré Chunpori, jusqu'à ce que nous réglions cela. 736 00:46:21,380 --> 00:46:24,116 TIBUR : Écoutez le Sahib Roarke. 737 00:46:24,249 --> 00:46:25,851 Quittez cette île. 738 00:46:25,984 --> 00:46:29,454 Aller. Il n'y a pas de place pour vous ici. 739 00:46:29,588 --> 00:46:31,590 Les villageois ne vous suivront pas. 740 00:46:31,723 --> 00:46:34,292 Un chasseur qui a fait preuve de peur 741 00:46:34,426 --> 00:46:38,430 est celui qui ne doit pas être obéi ou respecté. 742 00:46:38,563 --> 00:46:40,699 Tu aurais dû écouter le Sadu 743 00:46:40,832 --> 00:46:43,668 qui a prophétisé la mort. 744 00:46:44,803 --> 00:46:46,138 Le Sadu avait tort. 745 00:46:47,372 --> 00:46:48,640 Aucun des signes n'était là. 746 00:46:48,774 --> 00:46:50,675 Rien ne s’est produit comme cet imbécile l’avait prophétisé. 747 00:46:50,809 --> 00:46:53,145 Le garçon est grièvement blessé. 748 00:46:53,278 --> 00:46:55,914 C’est à cause de moi, pas à cause de la prophétie. 749 00:46:58,383 --> 00:46:59,885 Je vais après Chunpori, 750 00:47:00,018 --> 00:47:01,586 avec ou sans l'aide des villageois. 751 00:47:01,720 --> 00:47:03,588 Avec ou sans votre aide. 752 00:47:05,457 --> 00:47:07,592 Ensuite, vous partirez seul. 753 00:47:07,726 --> 00:47:09,861 Et mourir seul. 754 00:47:12,230 --> 00:47:13,565 Probablement. 755 00:47:17,936 --> 00:47:20,338 ROARKE : Le vieux Shicari a peut-être raison, M. Duncan. 756 00:47:20,472 --> 00:47:25,644 Je vous suggère d'envisager de prendre cet avion demain. 757 00:47:33,018 --> 00:47:34,786 M. Roarke, 758 00:47:34,920 --> 00:47:37,088 quand j'étais un très jeune écrivain, 759 00:47:37,222 --> 00:47:41,193 Un jour, j'ai écrit l'histoire d'un vieux combattant fatigué. 760 00:47:41,326 --> 00:47:43,361 Vieillesse 761 00:47:43,495 --> 00:47:44,563 c'était ce qu'il craignait 762 00:47:44,696 --> 00:47:46,731 et ce qui lui était arrivé. 763 00:47:46,865 --> 00:47:49,935 Maintenant, une nuit, il arriva qu'il dut se battre 764 00:47:50,068 --> 00:47:53,371 et il ne pensait pas pouvoir le faire. 765 00:47:53,505 --> 00:47:56,608 Il avait peur de la vieillesse 766 00:47:56,741 --> 00:47:59,177 et j'ai peur de la défaite. 767 00:47:59,311 --> 00:48:01,279 Jusqu'à ce qu'il pense 768 00:48:01,413 --> 00:48:03,081 la vieillesse est une chose, 769 00:48:04,282 --> 00:48:06,618 la défaite en est une autre. 770 00:48:09,454 --> 00:48:12,257 Cette nuit-là, il s'est battu et s'est très bien battu. 771 00:48:13,425 --> 00:48:15,260 A-t-il gagné ou a-t-il perdu ? 772 00:48:16,795 --> 00:48:20,599 [♪♪] 773 00:48:20,732 --> 00:48:22,667 Je sais pourquoi je suis venu ici. 774 00:48:24,035 --> 00:48:27,172 Ce n’était pas pour affronter Chunpori. 775 00:48:27,305 --> 00:48:29,174 C'était pour me faire face. 776 00:48:33,445 --> 00:48:34,846 A-t-il gagné ou perdu ? 777 00:48:34,980 --> 00:48:36,248 Il a perdu. 778 00:48:36,381 --> 00:48:38,483 Et j'ai gagné... 779 00:48:38,617 --> 00:48:40,252 magnifiquement. 780 00:48:48,426 --> 00:48:49,761 Patron... 781 00:48:51,129 --> 00:48:54,232 tu penses que Chunpori va le tuer ou pas ? 782 00:49:00,805 --> 00:49:02,674 ANIMATEUR RADIO : Hé, hé, hé ! 783 00:49:02,807 --> 00:49:04,376 Y a-t-il un autre moyen ? 784 00:49:04,509 --> 00:49:05,977 Accrocher 10 sur une bonne mélodie. 785 00:49:06,111 --> 00:49:09,648 "Surfin' USA" aujourd'hui avec Scotty Hawk. 786 00:49:09,781 --> 00:49:13,285 50 000 puissants watts et tu sais que tu as le béguin 787 00:49:13,418 --> 00:49:14,586 pour le Faucon. 788 00:49:14,719 --> 00:49:16,655 Waouh ! Waouh ! Waouh ! 789 00:49:18,423 --> 00:49:21,059 BEACH BOYS : ♪ Vous les verriez porter leurs sacs ♪ 790 00:49:21,192 --> 00:49:23,995 ♪ Les sandales Huarache aussi ♪ 791 00:49:24,129 --> 00:49:26,998 ♪ Une coiffure blonde touffue et touffue ♪ 792 00:49:27,132 --> 00:49:30,368 ♪ Surfin' USA ♪ 793 00:49:35,140 --> 00:49:39,945 Duke, ce développement de condos est de l'or pur. 794 00:49:40,078 --> 00:49:43,014 Et je veux que tu te lances dans quelque chose de vraiment solide. 795 00:49:43,148 --> 00:49:44,282 De gros bénéfices. 796 00:49:45,383 --> 00:49:46,751 Je ne sais pas, tu sais, 797 00:49:46,885 --> 00:49:48,453 Je n’aime pas parler affaires tout le week-end. 798 00:49:48,586 --> 00:49:49,955 Vous savez ce que je veux dire? 799 00:49:50,088 --> 00:49:51,690 Donne-moi ta carte de visite. 800 00:49:51,823 --> 00:49:53,658 Euh... ERNIE : Hé, Duker ! 801 00:49:53,792 --> 00:49:55,126 Oh. 802 00:49:56,094 --> 00:49:57,796 Hé, Smooch, qu'est-ce que tu as ? 803 00:49:57,929 --> 00:50:00,065 Hé, Duke, je me demandais, 804 00:50:00,198 --> 00:50:04,002 tu connais des filles qui veulent aller au sock hop ce soir ? 805 00:50:04,135 --> 00:50:06,538 Je ne sais pas. Nous allons vérifier, d'accord ? 806 00:50:06,671 --> 00:50:08,206 On se retrouve plus tard. 807 00:50:08,340 --> 00:50:10,875 Allez, allons-y. Je veux dire, je suis allé voir cette fille... 808 00:50:11,009 --> 00:50:12,711 SHEILA : Oh, Duc... Smooch ? 809 00:50:12,844 --> 00:50:14,012 Puis-je--? Excusez-moi, Smooch. 810 00:50:14,145 --> 00:50:16,414 Puis-je vous parler un instant ? 811 00:50:18,683 --> 00:50:22,621 Euh, tu sais, ce soir c'est notre dernière nuit ici. 812 00:50:22,754 --> 00:50:23,822 Ouais. 813 00:50:23,955 --> 00:50:25,757 Mais pas notre dernière nuit ensemble. 814 00:50:26,791 --> 00:50:28,093 Eh bien, vous savez. Je ne sais pas. 815 00:50:28,226 --> 00:50:29,894 avec toi là-bas sur la côte Est 816 00:50:30,028 --> 00:50:31,796 et moi ici à l'Ouest, vous savez. 817 00:50:31,930 --> 00:50:34,065 Oh, duc. Après hier soir, 818 00:50:34,199 --> 00:50:36,568 Je ne te laisserai plus jamais t'échapper. 819 00:50:36,701 --> 00:50:38,870 J'ai déjà appelé mon manager à New York. 820 00:50:39,004 --> 00:50:40,805 Je lui ai demandé de me trouver une maison de ville 821 00:50:40,939 --> 00:50:42,707 ou quelque chose près de chez vous. 822 00:50:43,708 --> 00:50:45,043 Près de chez moi ? 823 00:50:46,311 --> 00:50:47,445 [RIRES] 824 00:50:50,248 --> 00:50:52,617 Eh bien, Sheila, tu sais, j'aimerais ça. 825 00:50:52,751 --> 00:50:54,285 Je... je le ferais vraiment, tu sais, 826 00:50:54,419 --> 00:50:57,055 mais je ne sais pas, es-tu sûr que c'est une bonne idée ? 827 00:50:57,188 --> 00:50:59,290 Je pensais que ça te rendrait heureux. 828 00:51:00,291 --> 00:51:02,427 Oh, c'est vrai, c'est vrai, Sheila. 829 00:51:02,560 --> 00:51:04,562 Bien sûr, c'est... 830 00:51:04,696 --> 00:51:06,798 Je pense que c’est une idée géniale. 831 00:51:06,931 --> 00:51:08,833 Oh, duc. 832 00:51:11,569 --> 00:51:14,105 [♪♪] 833 00:51:16,674 --> 00:51:18,443 [RUGEMENTS] 834 00:51:29,587 --> 00:51:32,657 D'accord, mon garçon. C'est bon. D'accord. 835 00:51:32,791 --> 00:51:34,993 Tu vas avoir un nouvel ami. 836 00:51:35,126 --> 00:51:37,028 Tout ira bien. 837 00:51:41,299 --> 00:51:42,467 [FISSURATION DU BOIS] 838 00:51:55,613 --> 00:51:58,516 Je t'ai apporté du thé à préparer... 839 00:52:00,552 --> 00:52:02,420 et du whisky. 840 00:52:03,521 --> 00:52:05,223 Ce sera une longue nuit. 841 00:52:08,960 --> 00:52:10,762 Comment saviez-vous où me trouver ? 842 00:52:12,063 --> 00:52:16,434 Le Sahib ne reconnaît-il pas cet endroit ? 843 00:52:17,769 --> 00:52:19,304 Je ne suis jamais venu ici auparavant. 844 00:52:19,437 --> 00:52:22,874 Oh, regarde au-dessus de toi, Sahib Duncan. 845 00:52:23,875 --> 00:52:27,145 L'arbre, le buisson, la chèvre. 846 00:52:27,278 --> 00:52:30,949 Là-bas, la falaise au-delà de la jungle. 847 00:52:31,082 --> 00:52:34,519 Derrière nous la mare stagnante. 848 00:52:34,652 --> 00:52:36,621 Le lieu du décès. 849 00:52:36,755 --> 00:52:38,590 C'est l'endroit 850 00:52:38,723 --> 00:52:42,427 le Saint Homme voyait avec l’œil de son esprit. 851 00:52:44,662 --> 00:52:47,832 Il fera bientôt nuit 852 00:52:47,966 --> 00:52:50,668 quand la mort 853 00:52:50,802 --> 00:52:53,505 vient sur des pieds silencieux. 854 00:52:53,638 --> 00:52:56,541 Le Sahib doit partir. 855 00:52:56,674 --> 00:52:58,543 [♪♪] 856 00:53:06,618 --> 00:53:09,821 Si vous voulez m'aider, vous pouvez me construire un machan dans cet arbre. 857 00:53:09,954 --> 00:53:13,525 Une plate-forme depuis laquelle tirer sur Chunpori. 858 00:53:14,592 --> 00:53:15,927 Ce sera fait. 859 00:53:17,629 --> 00:53:20,265 Après cela, je veux que tu retournes dans ton village. 860 00:53:22,333 --> 00:53:23,968 Si je ne suis pas de retour au lever du soleil, 861 00:53:24,102 --> 00:53:28,206 Je veux que tu trouves M. Roarke 862 00:53:31,776 --> 00:53:33,111 et dis-lui... 863 00:53:36,848 --> 00:53:41,319 Ce sera comme le souhaite le Sahib. 864 00:53:44,522 --> 00:53:46,324 [♪♪] 865 00:53:50,161 --> 00:53:51,896 [CRASSAGES DE TONNERRE] 866 00:53:56,167 --> 00:53:57,602 [HURLEMENT DISTANT] 867 00:53:59,938 --> 00:54:02,173 Eh bien, c'est mon troisième cognac. 868 00:54:05,476 --> 00:54:07,645 Je pense que je l'ai prolongé assez longtemps. 869 00:54:12,517 --> 00:54:14,652 Je n'ai pas besoin de retourner à Nightmare House 870 00:54:14,786 --> 00:54:15,954 jusqu'à demain soir, papa. 871 00:54:16,087 --> 00:54:17,689 Nous pouvons parler avant. 872 00:54:17,822 --> 00:54:19,257 [SOUPIRS] 873 00:54:19,390 --> 00:54:20,792 Je pense toujours à ta mère 874 00:54:20,925 --> 00:54:22,994 quand je vois tes cheveux habillés comme ça. 875 00:54:25,263 --> 00:54:27,265 J'ai tellement peur, Janine. 876 00:54:28,633 --> 00:54:30,034 Je t'aime tellement. 877 00:54:31,135 --> 00:54:32,470 Tout ira bien, papa. 878 00:54:32,604 --> 00:54:33,871 Je dois le faire. 879 00:54:34,005 --> 00:54:35,540 Bonne nuit. 880 00:54:54,926 --> 00:54:56,527 [FRAPPER À LA PORTE] 881 00:55:02,634 --> 00:55:04,269 Oh, M. Roarke, quelque chose ne va pas ? 882 00:55:04,402 --> 00:55:06,537 Entrez. Oh, merci. 883 00:55:06,671 --> 00:55:07,972 Euh... 884 00:55:08,906 --> 00:55:10,975 Bonsoir, Mme Sanford. 885 00:55:11,109 --> 00:55:13,544 Je suis venu emmener votre femme à Nightmare House. 886 00:55:13,678 --> 00:55:16,014 ARTHUR : Mais tu as dit que ce serait demain. 887 00:55:16,147 --> 00:55:19,917 De nouvelles influences apparaissent et ne peuvent être ignorées. 888 00:55:20,051 --> 00:55:22,787 Maintenant, ne... Ne... Ne me demandez pas de vous expliquer. 889 00:55:22,920 --> 00:55:24,922 Mais ça doit être ce soir 890 00:55:25,056 --> 00:55:26,491 ou jamais. 891 00:55:26,624 --> 00:55:28,660 [♪♪] 892 00:55:32,330 --> 00:55:33,665 Je vais chercher mon châle. 893 00:55:44,208 --> 00:55:46,411 [♪♪] 894 00:56:09,967 --> 00:56:11,369 [CRASSAGES DE TONNERRE] 895 00:56:25,483 --> 00:56:27,085 Hé, Duc. 896 00:56:27,218 --> 00:56:30,988 Je ne trouve pas une seule fille pour danser avec moi au concours de danse. 897 00:56:31,122 --> 00:56:32,390 De quoi parles-tu? 898 00:56:32,523 --> 00:56:34,525 Beaucoup de jolies giroflées suspendues. Allez. 899 00:56:34,659 --> 00:56:36,594 Hé, Sheila, tu veux danser ? 900 00:56:36,728 --> 00:56:38,996 Oh, j'ai promis celui-là à Duke. 901 00:56:39,130 --> 00:56:43,735 ♪ Chéris autant que moi ♪ 902 00:56:43,868 --> 00:56:47,372 ♪ Fais le tien ♪ 903 00:56:48,473 --> 00:56:50,908 ♪ Oh, je commence à réfléchir ♪ 904 00:56:51,042 --> 00:56:52,176 ♪ Cet homme n'a jamais trouvé... ♪ 905 00:56:52,310 --> 00:56:54,345 Sheila, il y a, euh, 906 00:56:54,479 --> 00:56:55,980 quelque chose que je dois vous dire. 907 00:56:56,114 --> 00:56:58,516 Oh, il y a beaucoup de choses que nous avons tous les deux à nous dire 908 00:56:58,649 --> 00:57:00,218 pour rattraper douze ans. 909 00:57:00,351 --> 00:57:01,953 Droite. Mais non, vous ne comprenez pas. 910 00:57:02,086 --> 00:57:06,357 Vous voyez, parfois les choses ne sont pas ce qu’elles paraissent. 911 00:57:06,491 --> 00:57:07,825 Vous savez ce que je veux dire? 912 00:57:09,560 --> 00:57:11,729 [Soupirs] Ce n'est pas facile. 913 00:57:13,831 --> 00:57:14,899 Je suis un faux. 914 00:57:15,032 --> 00:57:17,034 Je n'ai pas d'argent. 915 00:57:17,168 --> 00:57:18,569 Et toutes ces discussions sur le gaz et le pétrole, 916 00:57:18,703 --> 00:57:21,472 c'était juste du bavardage, tu comprends ? 917 00:57:23,107 --> 00:57:24,842 Le fait est que, euh... 918 00:57:26,110 --> 00:57:27,445 Je suis un singe gras. 919 00:57:28,312 --> 00:57:29,647 C'est ça. 920 00:57:31,149 --> 00:57:32,683 Et si vous voulez vraiment rire... 921 00:57:33,818 --> 00:57:35,386 le roi du Strip, 922 00:57:35,520 --> 00:57:37,822 le gars avec qui tu veux partager une maison de ville... 923 00:57:39,190 --> 00:57:40,825 a travaillé au même endroit 924 00:57:40,958 --> 00:57:43,161 depuis 12 ans. 925 00:57:43,294 --> 00:57:45,763 Dans le garage de Smooch. 926 00:57:47,064 --> 00:57:49,367 Duke, ce week-end. Tout ça. 927 00:57:49,500 --> 00:57:51,335 Non, ce n'était pas mon idée. 928 00:57:51,469 --> 00:57:53,371 M. Roarke vous a tous posé la question ici. 929 00:57:54,272 --> 00:57:55,873 Tu vois, je viens de... 930 00:57:56,007 --> 00:57:58,843 Je voulais juste passer un bon moment, c'est tout. 931 00:57:58,976 --> 00:58:00,945 HOT ROD : Hé, has been. 932 00:58:01,078 --> 00:58:04,148 Tu veux une course ou tu veux, euh, faire un spectacle ? 933 00:58:05,416 --> 00:58:07,218 Écoute, pourquoi ne grandis-tu pas, hein ? 934 00:58:07,351 --> 00:58:09,253 Hé, qu'est-ce qu'il y a, vieil homme ? 935 00:58:09,387 --> 00:58:11,789 Êtes-vous du poulet? [RAILLES] 936 00:58:11,923 --> 00:58:14,692 Très bien. Route du Parc. Aube. Je serai là, d'accord ? 937 00:58:14,826 --> 00:58:16,160 Suffisant. 938 00:58:21,098 --> 00:58:22,700 Duc. 939 00:58:22,834 --> 00:58:23,935 Duc, attends. 940 00:58:24,068 --> 00:58:27,071 Attends quoi, Sheila ? Allez. 941 00:58:27,205 --> 00:58:29,307 Toi et moi c'était il y a 12 ans, d'accord ? 942 00:58:29,440 --> 00:58:32,143 Mais ce n’est pas obligatoire. 943 00:58:32,276 --> 00:58:36,113 Tu viens de me prendre au dépourvu, c'est tout. 944 00:58:36,247 --> 00:58:37,915 Duke, nous pourrions encore y arriver ensemble. 945 00:58:38,049 --> 00:58:40,551 Duke, je suis de nouveau tombé amoureux de toi. 946 00:58:40,685 --> 00:58:42,787 Non, écoute-moi. Vous ne comprenez pas. 947 00:58:44,388 --> 00:58:45,823 J'ai 30 ans. 948 00:58:46,991 --> 00:58:48,593 Tout ce que j'ai, c'est ce que tu vois. 949 00:58:48,726 --> 00:58:52,363 Je suis un "roi du Strip" légèrement exagéré. 950 00:58:52,497 --> 00:58:55,066 C'est tout ce que tu seras jamais 951 00:58:55,199 --> 00:58:57,735 jusqu'à ce qu'une fois pour toutes tu aies le courage d'abandonner tout ça 952 00:58:57,869 --> 00:58:59,170 et grandissez vous-même. 953 00:58:59,303 --> 00:59:01,339 Oh, duc. 954 00:59:01,472 --> 00:59:03,908 Duke, s'il te plaît, fais-le pour moi. 955 00:59:04,041 --> 00:59:05,710 Tu ne vois pas ? 956 00:59:06,944 --> 00:59:08,446 J'ai besoin de toi. 957 00:59:12,049 --> 00:59:13,384 Aide-moi. 958 00:59:15,119 --> 00:59:16,487 Vous aider ? 959 00:59:18,789 --> 00:59:19,924 Regardez-vous. 960 00:59:21,092 --> 00:59:22,627 Vous avez tout. 961 00:59:24,795 --> 00:59:26,664 Je ne peux même pas m’en empêcher. 962 00:59:30,167 --> 00:59:31,235 C'est trop tard. 963 00:59:31,369 --> 00:59:33,204 [♪♪] 964 00:59:53,925 --> 00:59:56,727 [VOIX GÉMISSANT] 965 01:00:01,499 --> 01:00:03,467 [BLATHE D'ENFANT] 966 01:00:10,474 --> 01:00:12,877 VOIX FANTÔME : Hé, Doodles. 967 01:00:13,010 --> 01:00:14,645 Je t'aime. 968 01:00:15,913 --> 01:00:17,281 Oh. 969 01:00:18,449 --> 01:00:21,419 Oh, Doodles, je t'aime vraiment. 970 01:00:22,453 --> 01:00:24,021 [RIRES] 971 01:00:26,190 --> 01:00:27,725 [CARILLON DE COUCOU] 972 01:00:29,493 --> 01:00:34,232 ROARKE : Peu de temps après que l'horloge ait commencé à sonner minuit, 973 01:00:34,365 --> 01:00:37,335 vous deviendrez somnolent. 974 01:00:37,468 --> 01:00:39,537 Très endormi. 975 01:00:41,172 --> 01:00:42,506 À chaque coup, 976 01:00:42,640 --> 01:00:47,411 vos paupières seront plus lourdes 977 01:00:47,545 --> 01:00:49,280 et plus lourd.... 978 01:00:50,548 --> 01:00:53,551 jusqu'à ce que vous vous endormiez doucement. 979 01:00:55,519 --> 01:00:56,854 [CRASSAGES DE TONNERRE] 980 01:00:58,856 --> 01:01:00,291 [♪♪] 981 01:01:02,994 --> 01:01:04,395 [CRI D'AIGLE] 982 01:01:06,497 --> 01:01:07,765 [Coup de feu] 983 01:01:07,898 --> 01:01:09,467 [CRIAGES] 984 01:01:11,502 --> 01:01:13,270 [BATTERIE] 985 01:01:13,404 --> 01:01:15,473 [RIRES FANTÔME] 986 01:01:19,443 --> 01:01:21,045 [Grognant] 987 01:01:29,720 --> 01:01:31,489 VOIX : Aide-moi ! 988 01:01:31,622 --> 01:01:34,525 Aide! [VOIX CRIS] 989 01:01:40,598 --> 01:01:42,033 Aide-moi ! 990 01:01:51,942 --> 01:01:53,744 [CRIER] 991 01:02:04,455 --> 01:02:06,357 [♪♪] 992 01:02:09,360 --> 01:02:10,828 VOIX FANTÔME : Aide-moi, Janine ! 993 01:02:10,961 --> 01:02:12,229 Janine, s'il te plaît ! 994 01:02:12,363 --> 01:02:14,365 Papa. S'il vous plaît aidez-moi! 995 01:02:16,367 --> 01:02:18,069 Oh mon Dieu. Papa! 996 01:02:25,076 --> 01:02:26,711 [CRIER] 997 01:02:38,055 --> 01:02:39,523 [EXPLOSION] 998 01:02:50,201 --> 01:02:51,669 [BRISE DE FENÊTRE] 999 01:02:53,237 --> 01:02:54,305 COLONEL : Janine ! 1000 01:02:54,438 --> 01:02:55,506 Papa? 1001 01:02:55,639 --> 01:02:57,174 COLONEL : S'il vous plaît, aidez-moi ! 1002 01:02:57,308 --> 01:02:59,009 VOIX FANTÔME : Aidez-moi ! 1003 01:03:03,380 --> 01:03:05,649 [VOIX CRIS] 1004 01:03:11,522 --> 01:03:12,857 COLONEL : Janine ! 1005 01:03:13,724 --> 01:03:15,092 S'il vous plaît aidez-moi! 1006 01:03:17,862 --> 01:03:18,996 Papa! 1007 01:03:22,299 --> 01:03:23,868 [CRASSAGES DE TONNERRE] 1008 01:03:39,083 --> 01:03:40,584 [♪♪] 1009 01:04:35,673 --> 01:04:36,941 Papa ? 1010 01:04:37,074 --> 01:04:38,642 Aide-moi, Janine ! 1011 01:04:46,350 --> 01:04:49,220 Janine ! S'il te plaît! 1012 01:05:13,177 --> 01:05:16,547 [♪♪] 1013 01:05:23,053 --> 01:05:24,188 Suivez-moi ! 1014 01:05:31,428 --> 01:05:32,997 [CRI INDISTINCT] 1015 01:06:00,224 --> 01:06:01,759 [BLEATS DE CHÈVRE] 1016 01:06:05,829 --> 01:06:07,331 [GROGNEMENT] 1017 01:06:29,286 --> 01:06:30,821 [BISSAGE] 1018 01:06:52,176 --> 01:06:53,310 [GROGNEMENT] 1019 01:06:58,148 --> 01:06:59,750 [RUGEMENTS] 1020 01:07:05,389 --> 01:07:06,890 [♪♪] 1021 01:07:11,395 --> 01:07:13,030 [Coup de feu] 1022 01:07:18,669 --> 01:07:20,004 [DUNCAN CRIS] 1023 01:07:22,773 --> 01:07:24,441 [RUGISSEMENT] 1024 01:07:51,335 --> 01:07:53,470 [ACCLAIMANT] 1025 01:08:05,683 --> 01:08:07,051 [REVIME DES MOTEURS] 1026 01:08:08,819 --> 01:08:10,387 [CRISSEMENT DE PNEUS] 1027 01:08:30,841 --> 01:08:32,309 HOMME 1 : Allez, Duke, allez-y. 1028 01:08:32,443 --> 01:08:34,745 HOMME 2 : Très bien, Duke. Vous les avez ! 1029 01:08:38,282 --> 01:08:40,117 DUC : J'ai 30 ans. 1030 01:08:40,250 --> 01:08:43,720 Je suis un roi du Strip légèrement exagéré. 1031 01:08:43,854 --> 01:08:45,723 SHEILA : Et c'est tout ce que tu seras un jour 1032 01:08:45,856 --> 01:08:48,158 jusqu'à ce qu'une fois pour toutes tu aies le courage d'abandonner tout ça 1033 01:08:48,292 --> 01:08:50,627 et grandissez vous-même. 1034 01:08:50,761 --> 01:08:53,297 [ÉTEINT LE MOTEUR] 1035 01:08:54,865 --> 01:08:56,433 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1036 01:09:00,671 --> 01:09:02,005 [BAVAGE INDISTINCT] 1037 01:09:15,085 --> 01:09:17,754 Hé, Duc. Tu l'avais, mec. 1038 01:09:17,888 --> 01:09:19,556 Pourquoi tu as fait ça ? 1039 01:09:22,159 --> 01:09:23,861 Je suppose que le roi est mort. 1040 01:09:25,762 --> 01:09:27,965 [♪♪] 1041 01:09:45,082 --> 01:09:47,117 ROARKE : Il a écrit sur la mer, 1042 01:09:47,251 --> 01:09:49,186 les montagnes, le vent. 1043 01:09:50,154 --> 01:09:51,788 Ce sera un bon endroit. 1044 01:09:51,922 --> 01:09:53,323 Un endroit heureux pour lui. 1045 01:09:53,457 --> 01:09:55,259 Oui, patron. 1046 01:09:56,693 --> 01:09:58,128 Et maintenant, Tatouage, 1047 01:09:58,262 --> 01:10:00,531 Je vais vous raconter le reste du fantasme de M. Duncan. 1048 01:10:00,664 --> 01:10:01,999 Il le savait. 1049 01:10:02,933 --> 01:10:04,234 Il devait le savoir. 1050 01:10:04,368 --> 01:10:07,538 Son rêve était de rester ici pour toujours. 1051 01:10:08,906 --> 01:10:10,808 Mais... 1052 01:10:10,941 --> 01:10:12,709 tu veux dire qu'il voulait mourir ? 1053 01:10:12,843 --> 01:10:15,112 Non, mais il savait qu'il le ferait de toute façon. 1054 01:10:15,245 --> 01:10:17,514 Son médecin ne lui donnait que deux mois à vivre. 1055 01:10:17,648 --> 01:10:21,118 Maintenant, ne... Ne vous sentez pas trop désolé. 1056 01:10:21,251 --> 01:10:23,053 Il aurait pu mourir à l'hôpital 1057 01:10:23,187 --> 01:10:25,255 ou une chambre d'hôtel, mais je pense... 1058 01:10:26,256 --> 01:10:27,958 son genre d'homme... 1059 01:10:28,959 --> 01:10:30,928 je voulais mourir de cette façon. 1060 01:10:31,061 --> 01:10:33,030 Dans un endroit comme celui-ci. 1061 01:10:36,567 --> 01:10:38,468 Viens, mon ami. Rentrons à la maison. 1062 01:10:39,803 --> 01:10:41,972 [♪♪] 1063 01:10:50,214 --> 01:10:52,883 ROARKE : La vieillesse est une chose. 1064 01:10:53,016 --> 01:10:55,953 La défaite est une autre chose. 1065 01:11:02,159 --> 01:11:04,394 [♪♪] 1066 01:11:06,096 --> 01:11:07,464 Eh bien, Mme Sanford. 1067 01:11:07,598 --> 01:11:08,866 Comment te sens-tu aujourd’hui ? 1068 01:11:08,999 --> 01:11:10,100 Pour la première fois 1069 01:11:10,234 --> 01:11:11,902 J'ai dormi paisiblement la nuit dernière. 1070 01:11:12,035 --> 01:11:13,704 Et plus de cauchemars. 1071 01:11:13,837 --> 01:11:15,005 Je peux en témoigner. 1072 01:11:15,138 --> 01:11:17,841 Non, plus jamais maintenant que je le sais. 1073 01:11:17,975 --> 01:11:19,309 Elle sait qu'elle n'est pas la cause 1074 01:11:19,443 --> 01:11:21,545 de la mort de sa mère, M. Roarke. 1075 01:11:21,678 --> 01:11:23,947 Il n’y a pas de souvenirs de culpabilité refoulés. 1076 01:11:24,081 --> 01:11:26,149 Non, c'était une prémonition du futur. 1077 01:11:26,283 --> 01:11:28,919 Pas un souvenir du passé. J'ai tout faux. 1078 01:11:29,052 --> 01:11:31,688 Cela ne me prévenait pas que j'allais tuer mon père, 1079 01:11:31,822 --> 01:11:34,458 cela me disait que j'étais destiné à lui sauver la vie. 1080 01:11:34,591 --> 01:11:37,060 Et ces cauchemars auraient pu disparaître 1081 01:11:37,194 --> 01:11:39,563 encore et encore si nous n'étions pas venus à Fantasy Island. 1082 01:11:39,696 --> 01:11:42,799 Nous sommes très heureux, M. et Mme Sanford. 1083 01:11:42,933 --> 01:11:44,134 Colonel. 1084 01:11:44,268 --> 01:11:46,637 Agréable voyage. Merci beaucoup. 1085 01:11:46,770 --> 01:11:47,904 Au revoir. Merci. 1086 01:11:48,038 --> 01:11:50,274 Au revoir. Au revoir. 1087 01:12:03,820 --> 01:12:07,557 Euh, je veux, euh, vous remercier pour le week-end, M. Roarke. 1088 01:12:07,691 --> 01:12:12,062 Vous savez, ça a en quelque sorte mis les choses plus en avant, euh... 1089 01:12:12,195 --> 01:12:14,364 Euh, le point de vue ? 1090 01:12:14,498 --> 01:12:17,167 Ouais, point de vue. Ouais. 1091 01:12:17,301 --> 01:12:18,535 Quoi qu'il en soit, avec un peu d'aide, 1092 01:12:18,669 --> 01:12:20,871 Je vais voir ce que je peux faire, euh, 1093 01:12:21,004 --> 01:12:22,806 rattraper le reste du monde. 1094 01:12:22,939 --> 01:12:24,541 Oh, à cet égard, euh, 1095 01:12:24,675 --> 01:12:27,177 un monsieur s'est renseigné sur votre disponibilité 1096 01:12:27,311 --> 01:12:30,580 en tant que mécanicien au stand pour son équipe de course internationale. 1097 01:12:30,714 --> 01:12:32,482 Mécanicien de fosse ? Oui. 1098 01:12:32,616 --> 01:12:33,684 Équipe de course. 1099 01:12:33,817 --> 01:12:36,253 Oh, c'est génial. Non, attends. Qui est-ce? 1100 01:12:36,386 --> 01:12:40,457 Oh, juste quelqu'un qui a toujours eu le fantasme d'être 1101 01:12:40,590 --> 01:12:41,725 un policier. 1102 01:12:43,927 --> 01:12:45,896 Souviens-toi du monsieur qui t'a posé des questions 1103 01:12:46,029 --> 01:12:47,531 à Lovers' Lane ? 1104 01:12:48,632 --> 01:12:49,766 Hé. 1105 01:12:51,668 --> 01:12:53,337 Bon voyage. 1106 01:12:55,105 --> 01:12:57,107 Merci. Merci. 1107 01:12:57,240 --> 01:12:58,575 Au revoir. 1108 01:13:02,312 --> 01:13:03,647 ERNIE : Hé, Duc. 1109 01:13:05,148 --> 01:13:06,650 Où vas-tu? 1110 01:13:08,018 --> 01:13:09,986 International, Smooch. 1111 01:13:10,120 --> 01:13:12,255 Nous nous dirigeons vers l'international. 1112 01:13:12,389 --> 01:13:17,060 Ouais, mais et moi ? Que vais-je faire ? 1113 01:13:18,462 --> 01:13:20,330 Eh bien, vous connaissez un, euh, meilleur mécanicien 1114 01:13:20,464 --> 01:13:22,399 Vous pouvez toujours faire appel à un apprenti. 1115 01:13:23,800 --> 01:13:25,135 Allez. 1116 01:13:26,169 --> 01:13:28,438 [♪♪] 1117 01:13:41,151 --> 01:13:42,652 Euh, patron. 1118 01:13:42,786 --> 01:13:44,588 Je suis désolé, je vais devoir te quitter. 1119 01:13:44,721 --> 01:13:46,056 Je suis pressé. 1120 01:13:46,990 --> 01:13:48,291 Pourquoi te dépêcher, Tattoo ? 1121 01:13:48,425 --> 01:13:50,894 Eh bien, mon horoscope dit que, euh, 1122 01:13:51,027 --> 01:13:54,731 Je vais passer une soirée très, très romantique. 1123 01:13:54,865 --> 01:13:56,099 En effet. 1124 01:13:56,233 --> 01:13:57,768 Mais il est encore tôt le matin. 1125 01:13:57,901 --> 01:14:01,304 Mais patron, euh, je vais rassembler quelques filles 1126 01:14:01,438 --> 01:14:03,974 et j'essaie de les persuader que, euh, 1127 01:14:04,107 --> 01:14:07,277 qu'un homme dans leurs étoiles est petit, 1128 01:14:07,411 --> 01:14:09,646 sombre et beau, hmm. 1129 01:14:11,381 --> 01:14:13,083 Au revoir, patron. 1130 01:14:16,153 --> 01:14:17,854 [♪♪] 1131 01:14:25,929 --> 01:14:27,764 [♪♪]